『同文新字典』

https://lab.ndl.go.jp/dl/book/942658

貴族院議員　伊澤修二先生　監修
文學博士　重野安繹先生
文學博士　星野恒先生
文學博士　井上頼圀先生
東京帝國大學囑託　張廷彦先生
韓國學士　兪吉濬先生
校定

凡例一、本書ハ漢字統一會ノ主意ニ基キ、日清韓三國ノ教育政治實業等ニ關スル思想交通ノ便利ヲ謀ランガ爲メニ、共通ノ實用文字ト認ムベキモノ、大凡ソ六千字ヲ撰ミテ、之ニ三國ノ音韻ト意義トヲ附シタルモノナリ。
一、本書ニ輯録セル漢字ハ、全體總畫數ニヨリテ順序ヲ立テ、同畫中ノ文字ハ康熙字典ノ例ニ倣ヒ、各首部ニ分類シ、一層檢索ニ便ナラレメタリ。
一、漢字ハ主トシテ現今普通ニ行ハルヽ字體ヲ採リ、其正俗ノ別アルモノハ、各字下ニ之ヲ註シ、又日淸韓三國ノ新字俗字及ビ略字ニシテ、將來彼我共通スベシト認ムルモノハ之ヲ採録セリ。但シ新字俗字ハ、從來一定ノ音韻ナキニヨリ其音ヲ附セズ。
一、本邦漢字音ハ、普通ノ記法ニヨリ平假名ヲ以テ、漢音吳音ヲ附ス。淸韓兩國音ハ各特質アリテ、從來ノ假名又ハ羅馬字等ヲ用フルモ、其ノ發音ヲ精確ニ表出スル能ハザルヲ以テ、一種ノ新音字ヲ用フルコトトセリ。此ノ音字ニ依ルトキハ、僅々八十五ノ字母ノ結合ニ依リ、淸韓兩國ノ字音ヲ最モ精確ニ表記シ得ルヲ以テナリ。(伊澤氏著視話應用淸國官話韻鏡字音解說參照)
一、各漢字ノ下、第二列ニ掲ゲタルハ即チ前述ノ新字音ヲ淸國ノ官話音ニ適用シタル者ニシテ、其ノ右傍ニ四聲符號ヲ附ス。卽チ〓ハ上平、〓ハ下平、〓ハ上聲、〓ハ去聲ヲ表スルモノトス。第三列ハ韓國諺文ニシテ、其ノ右傍ニアル〓ハ現字音ノ變音ヲ表シ、〓ハ新規ノ俗音ヲ表ス。而シテ本邦字音ノ假名ト發音ト一致セザルモノ、及ビ淸國音字及ビ韓國諺文ニハ、其ノ左傍若クハ右傍ニ正音假名ヲ附シ、又末列ニ英人威徳氏ノ記法ニ從ヒ、官話音ノ羅馬綴字ヲ附シテ、各音韻ヲ知ルノ便ニ供シタリ。
一、本書ハ日本人ニシテ清韓語學及ビ文學ニ志ス者、又ハ清韓人ニシテ日本語學及ビ文學ニ志ス者ニ缺ク可ラザルノ指針タルノミナラズ、三國ノ音韻ノ相互密接ナル關係ヲ統一的ニ表記セルヲ以テ、東亞比較音韻學ノ資料ト爲スニ足ルベキモノナリ。
一、本書ハ伊澤修二ノ立案ニ係リ、其稿成ルノ後文學博士重野安繹文學博士星野恒ノ一閱ヲ經、和漢音韻ハ文學博士井上頼圀之ヲ正シ、漢字體ノ正俗等ハ高田忠周之ヲ正シ、清語音ハ清語學家張廷彦、韓語音ハ韓國學士兪吉濬之ヲ正シタルモノニシテ、杉山文悟、伊笠碩哉、堅田長江、柯秋潔等ハ繕寫校正ニ任シ、伊澤修二終始監修ノ任ニ當リタルモノナリ。
一、本書ハ將來數年ノ後訂正出版シテ、其ノ時代ニ最モ必要ナル文字ヲ撰定セントスル字典ノ第一版ナレバ、尚取捨増刪ヲ要スルモノ素ヨリ多カルベシ。是等ハ爾今三國ノ鉅公碩學鴻儒等ニ質シテ、遍ク其ノ意見ヲ求メ、以テ漸次ニ完成ヲ期セントス。大方ノ有志諸彥、須ラク本會ノ主意ニ贊同シテ、東亞三國ノ爲メ此ノ事業ニ助力セラレンコトヲ望ム。
明治四十一年八月
漢字統一會

『同文新字典』

最新の20件