吉武好孝 ハヤカワ・ライブラリ 1967.5.15
洋学と西洋文明の東進 蘭学から英学へ 明治の新時代と生活の衣替え 一般社会用語の翻訳と制度の輸入 西洋文学との接触 乱訳・豪傑訳の功罪 西欧詩の翻訳と日本近代詩 誤訳、珍訳、迷訳 翻訳用語の成立と変遷 哲学・倫理学関係の訳語 社会科学の訳語 文芸批評の訳語 自然科学の訳語 あとがき