清水康行『黒船来航』

清水康行
『黒船来航　日本語が動く』
岩波書店2013.5.25
〈そうだったんだ!日本語〉

　はじめに
第一章　　最初の出会い
　一　浦賀沖、「黒船」現る　　　2
　二　本格交渉の当事者たち　　　13
　三　条約文作成の経緯　　　　　　　　　21
　四　正文の不在　　　26
　五　各版の問にある表現・内容上の差異
　六　「黒船」が突き付けた課題　　　40

第二章「長崎口」の蘭通詞たち
　一　「四つの口」での言語と通訳
　二　蘭通詞たち　　　55
　三　蘭通詞の語学力　　　62

第三章　オランダ語「正文」の時代
　一　漢文の排除　　　84
　二　オランダ語の時代へ　　　98
　三　「誤訳」問題の発生　　　
　四　正文としてのオランダ語版　　　
　五　当事国言語への志向　　　

第四章　条約文と近代日本語
　一　「条約」を結ぶということ
　二　《候文》から《べし文》へ
　三　入り組んだ仮定的な条件を示す条文

第五章　主役たちの交代
　一　「オランダ語の時代」の終わり
　二　主人公たちの退場　　　
　三　明治新政府と「不平等条約」　　　
　四　「黒船」が日本語にもたらしたもの

参考文献　203
あとがき　207