岡島昭浩「文雄におけるムとン」
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
|
ログイン
]
開始行:
[[岡島昭浩]]
[[文雄]]におけるムとン--『[[磨光韻鏡]]』[[華音]]の十七...
『文学研究』(九州大学文学部)第85号(昭和63年...
https://doi.org/10.15017/2332616
pp.21-33
http://www.let.osaka-u.ac.jp/~okajima/ingaku/MONNO.HTM
一
文雄の字音は韻鏡による演繹的処理が強いと言われる。彼が...
>華音者俗所謂唐音也。其音多品。今長崎舌人家所学、有官話、...
この様に「品多し」というのであるから、文雄の聞いた華音が...
>前ニ載スル者ハ杭州音(ハンチウオム)ナリ 此音大抵韻書ノ規...
とあり、文雄が杭州音を聞いたことは知れるのだが、「韻書に...
>予ガ門ニ遊ベル人嘗テ予ニ謂テ曰 子ハ華音ヲ何人ヨリ傳ヘラ...
と記しているように、当時の韻学者の考え方は現実の音を「譌...
さて、文雄の聞いた中国語音がいかなるものであったのかを...
>致質〓咨資姿姉恣〓次脂旨指至鴟 皆正音ツウイ官音チイ俗音...
とあれば、杭州音がツウで、官音がチイであったことがうかが...
しかしそれが示されていなければ、泰山蔚の弟子が行ったよ...
二
彼の『磨光韻鏡』は、華音すなわち唐音によって韻鏡を解釈...
さて、その『磨光韻鏡』の華音表記だが、舌内韻尾や喉内韻...
>今ノ唐音ニテモイサヽカ差別アリテ。ヌニ近ク聞ユルト。ムニ...
と記したのもおそらくは文雄の影響下にある。また太田全斎『...
さて、この『磨光韻鏡』のム表記を、さすがに韻書である、...
一方、呉音漢音においては唇内韻にも舌内韻と同じンがあ...
また、二十五転二十六転の三四等をヤウ型にしているのは、岡...
文雄没後に刊行された『磨光韻鏡字庫』では漢音呉音でも唇...
上にありては。むは開なり。んは合なり。下にありては。變じ
てんは開となり。むは合となる。しかれば。寒山先鹽(カンサン...
というものと共通する。つまりムの当てられている諸韻は合口...
大観鈔ハ無相子也。其同作磨光韻鏡字庫ニ諸ノ撥スル音ノカ...
と、指摘しているものである。
『磨光韻鏡字庫』においては(『磨光韻鏡』でも)、唇内韻...
『磨光韻鏡字庫』の呉音漢音にあてられたンムの使い分けの...
三
当時の唐音資料を見ると、多くは舌内韻と唇内韻との区別は...
『黄檗版観音経』
侵韻 甚深心シム金キム今音飲イム 尋ジン臨リン...
覃韻 男南ナム甘カム 〓アン
談韻 敢カム三サム
塩韻 検ケム険ヘム瞻チエム
添韻 念ネム
咸韻 咸ヘン巌エン
凡韻 梵ハン
『貝葉版金剛般若波羅蜜経』
侵韻 今金キム甚ジム心深シム音イム 吽ホン
覃韻 貪タム男南ナム闇アム含ハム
談韻 三サム 擔タン
添韻 念ネン
咸韻 喃ナム
厳韻 厳エム
凡韻 凡梵ハン
勿論、舌内韻・喉内韻にはンしか当てられておらず、唇内韻...
四
現在でも唇内韻と舌内韻を区別する方言は中国各地にいくら...
またこれらmnの区別を有する現代中国語諸方言では舌内韻...
これら舌内韻出自でmに発音されるもののうち刃・忍・慎は...
先述の近世黄檗唐音資料では舌内韻出自でム表記されるもの...
五
『磨光韻鏡』には、普通の韻鏡にはみえない「合口呼」「撮...
とあることからも知れる。
『等韻源流』(注16)によると「開斉合撮」という用語が見...
華音ニハ開合ヲ細分シテ種種ノ呼法某某(ソレ)ノ呼ヒ口ヲナス...
明人論呼法字彙直横二圖備矣。若夫欲学華音者當由直横二圖...
としている。文雄はこの「字彙直横二図」の呼法と華音の符合...
斉歯 開口 撮口 閉口 捲舌 咬歯等之呼法 不学華音 則孰能...
(韻鏡索隠七丁オ~ウ)
とまで記している。
さて、『磨光韻鏡』の三十八転から四十一転までの唇内韻で...
さて、問題の「斉歯呼而啓口」は「直図」で、京韻九、巾韻...
京巾金三韻。似出一音。而潛味之。京巾齊齒呼。金閉口呼。...
とある、それである(注17)。「横図」では巾の列は「齊齒」...
「直図」の作者が何故ここに「閉口」と記したのかは不明で...
六
文雄の聞いた華音が、先述の厦門音や閩南音と同じであった...
この華音と『字彙』の韻図との対応は、文雄に華音の韻鏡研...
直図京巾金(ケイキンキン)三韻似出一音云云微有別耳 以和音...
(韻鏡指要録七丁オ)
「京」は呉音でキヤウ漢音でケイとなり、巾金のキンとは似て...
ここで文雄は、「閉口」という記述のある唇内韻及び真韻欣...
すべてがム表記されることになったのは、さすがに韻書とい...
これに対して、華音の裏づけ無しに「閉口呼」という『字彙...
七
『磨光韻鏡字庫』に見える呉音漢音のンムの使い分けの原理...
>第三十八転註閉口呼一本作開非矣止 コノ転ヨリ四十一転ニ至...
と記したように、文雄は華音の閉口呼は呉音漢音の合口呼に対...
若閉口果シテ合転トスベクンバ 第十七転第十九転ノ斉歯而...
ということになるのだが、文雄は華音の呼法と呉音漢音の開合...
註
(1)『三音正譌』。宝暦二年刊。九州大学付属図書館蔵本に...
(2) 以下、『磨光韻鏡』『韻鏡索隠』『韻鏡指要録』『磨...
(3) 国文学研究資料館蔵マイクロフィルムによる(学習院...
(4) 『本居宣長全集』第五巻、四〇四頁。
(5) 湯沢質幸氏『唐音の研究』四二○頁。
(6) 中田喜勝氏「南山俗語考の音韻について」中国文学論...
(7) 湯沢氏前掲書四二○頁では、「ムは臻摂開口のみ」と記...
(8) 十七転には舒声の記載はなく、十九転に「勤(ギイム)...
(9) 九五、磨光韻鏡及び其の同系の諸註、三五一頁。
(10) 元禄五年刊。釈盛典。九州大学付属図書館蔵本によ...
(11) 九州大学付属図書館蔵本による。
(12) 国語学大系第四巻(新版第三巻)、二○一頁。
(13) 『磨光韻鏡字庫』の韻尾を表にして示すと次の通り...
, ,17開 ,17開 ,18合 ,19開 ,20合 ,21開 ,22合 ,23開 ,24合 ,...
, ,12等 ,34等, , , , , , , , , , ,
,呉漢, ン ,ン ,ム ,ン ,ム ,ン ,ム ,ン ,...
,華音, ン ,ム ,ン ,ム ,ン ,ン ,ン ,ン ,...
(14)[[拙稿「近世唐音の重層性」>岡島昭浩「近世唐音の重...
(15) 北京大学中国語言文学系語言学教研室編。
(16) 趙憩之(蔭棠)氏著。文史哲出版社再版本では一六...
(17) 『字彙』の韻法図は、享保十八年刊、河野通清『字...
(18)
終了行:
[[岡島昭浩]]
[[文雄]]におけるムとン--『[[磨光韻鏡]]』[[華音]]の十七...
『文学研究』(九州大学文学部)第85号(昭和63年...
https://doi.org/10.15017/2332616
pp.21-33
http://www.let.osaka-u.ac.jp/~okajima/ingaku/MONNO.HTM
一
文雄の字音は韻鏡による演繹的処理が強いと言われる。彼が...
>華音者俗所謂唐音也。其音多品。今長崎舌人家所学、有官話、...
この様に「品多し」というのであるから、文雄の聞いた華音が...
>前ニ載スル者ハ杭州音(ハンチウオム)ナリ 此音大抵韻書ノ規...
とあり、文雄が杭州音を聞いたことは知れるのだが、「韻書に...
>予ガ門ニ遊ベル人嘗テ予ニ謂テ曰 子ハ華音ヲ何人ヨリ傳ヘラ...
と記しているように、当時の韻学者の考え方は現実の音を「譌...
さて、文雄の聞いた中国語音がいかなるものであったのかを...
>致質〓咨資姿姉恣〓次脂旨指至鴟 皆正音ツウイ官音チイ俗音...
とあれば、杭州音がツウで、官音がチイであったことがうかが...
しかしそれが示されていなければ、泰山蔚の弟子が行ったよ...
二
彼の『磨光韻鏡』は、華音すなわち唐音によって韻鏡を解釈...
さて、その『磨光韻鏡』の華音表記だが、舌内韻尾や喉内韻...
>今ノ唐音ニテモイサヽカ差別アリテ。ヌニ近ク聞ユルト。ムニ...
と記したのもおそらくは文雄の影響下にある。また太田全斎『...
さて、この『磨光韻鏡』のム表記を、さすがに韻書である、...
一方、呉音漢音においては唇内韻にも舌内韻と同じンがあ...
また、二十五転二十六転の三四等をヤウ型にしているのは、岡...
文雄没後に刊行された『磨光韻鏡字庫』では漢音呉音でも唇...
上にありては。むは開なり。んは合なり。下にありては。變じ
てんは開となり。むは合となる。しかれば。寒山先鹽(カンサン...
というものと共通する。つまりムの当てられている諸韻は合口...
大観鈔ハ無相子也。其同作磨光韻鏡字庫ニ諸ノ撥スル音ノカ...
と、指摘しているものである。
『磨光韻鏡字庫』においては(『磨光韻鏡』でも)、唇内韻...
『磨光韻鏡字庫』の呉音漢音にあてられたンムの使い分けの...
三
当時の唐音資料を見ると、多くは舌内韻と唇内韻との区別は...
『黄檗版観音経』
侵韻 甚深心シム金キム今音飲イム 尋ジン臨リン...
覃韻 男南ナム甘カム 〓アン
談韻 敢カム三サム
塩韻 検ケム険ヘム瞻チエム
添韻 念ネム
咸韻 咸ヘン巌エン
凡韻 梵ハン
『貝葉版金剛般若波羅蜜経』
侵韻 今金キム甚ジム心深シム音イム 吽ホン
覃韻 貪タム男南ナム闇アム含ハム
談韻 三サム 擔タン
添韻 念ネン
咸韻 喃ナム
厳韻 厳エム
凡韻 凡梵ハン
勿論、舌内韻・喉内韻にはンしか当てられておらず、唇内韻...
四
現在でも唇内韻と舌内韻を区別する方言は中国各地にいくら...
またこれらmnの区別を有する現代中国語諸方言では舌内韻...
これら舌内韻出自でmに発音されるもののうち刃・忍・慎は...
先述の近世黄檗唐音資料では舌内韻出自でム表記されるもの...
五
『磨光韻鏡』には、普通の韻鏡にはみえない「合口呼」「撮...
とあることからも知れる。
『等韻源流』(注16)によると「開斉合撮」という用語が見...
華音ニハ開合ヲ細分シテ種種ノ呼法某某(ソレ)ノ呼ヒ口ヲナス...
明人論呼法字彙直横二圖備矣。若夫欲学華音者當由直横二圖...
としている。文雄はこの「字彙直横二図」の呼法と華音の符合...
斉歯 開口 撮口 閉口 捲舌 咬歯等之呼法 不学華音 則孰能...
(韻鏡索隠七丁オ~ウ)
とまで記している。
さて、『磨光韻鏡』の三十八転から四十一転までの唇内韻で...
さて、問題の「斉歯呼而啓口」は「直図」で、京韻九、巾韻...
京巾金三韻。似出一音。而潛味之。京巾齊齒呼。金閉口呼。...
とある、それである(注17)。「横図」では巾の列は「齊齒」...
「直図」の作者が何故ここに「閉口」と記したのかは不明で...
六
文雄の聞いた華音が、先述の厦門音や閩南音と同じであった...
この華音と『字彙』の韻図との対応は、文雄に華音の韻鏡研...
直図京巾金(ケイキンキン)三韻似出一音云云微有別耳 以和音...
(韻鏡指要録七丁オ)
「京」は呉音でキヤウ漢音でケイとなり、巾金のキンとは似て...
ここで文雄は、「閉口」という記述のある唇内韻及び真韻欣...
すべてがム表記されることになったのは、さすがに韻書とい...
これに対して、華音の裏づけ無しに「閉口呼」という『字彙...
七
『磨光韻鏡字庫』に見える呉音漢音のンムの使い分けの原理...
>第三十八転註閉口呼一本作開非矣止 コノ転ヨリ四十一転ニ至...
と記したように、文雄は華音の閉口呼は呉音漢音の合口呼に対...
若閉口果シテ合転トスベクンバ 第十七転第十九転ノ斉歯而...
ということになるのだが、文雄は華音の呼法と呉音漢音の開合...
註
(1)『三音正譌』。宝暦二年刊。九州大学付属図書館蔵本に...
(2) 以下、『磨光韻鏡』『韻鏡索隠』『韻鏡指要録』『磨...
(3) 国文学研究資料館蔵マイクロフィルムによる(学習院...
(4) 『本居宣長全集』第五巻、四〇四頁。
(5) 湯沢質幸氏『唐音の研究』四二○頁。
(6) 中田喜勝氏「南山俗語考の音韻について」中国文学論...
(7) 湯沢氏前掲書四二○頁では、「ムは臻摂開口のみ」と記...
(8) 十七転には舒声の記載はなく、十九転に「勤(ギイム)...
(9) 九五、磨光韻鏡及び其の同系の諸註、三五一頁。
(10) 元禄五年刊。釈盛典。九州大学付属図書館蔵本によ...
(11) 九州大学付属図書館蔵本による。
(12) 国語学大系第四巻(新版第三巻)、二○一頁。
(13) 『磨光韻鏡字庫』の韻尾を表にして示すと次の通り...
, ,17開 ,17開 ,18合 ,19開 ,20合 ,21開 ,22合 ,23開 ,24合 ,...
, ,12等 ,34等, , , , , , , , , , ,
,呉漢, ン ,ン ,ム ,ン ,ム ,ン ,ム ,ン ,...
,華音, ン ,ム ,ン ,ム ,ン ,ン ,ン ,ン ,...
(14)[[拙稿「近世唐音の重層性」>岡島昭浩「近世唐音の重...
(15) 北京大学中国語言文学系語言学教研室編。
(16) 趙憩之(蔭棠)氏著。文史哲出版社再版本では一六...
(17) 『字彙』の韻法図は、享保十八年刊、河野通清『字...
(18)
ページ名: