アガサ・クリスティー「杉の柩」恩知三保子訳 の変更点

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。
• アガサ・クリスティー「杉の柩」恩知三保子訳 は削除されています。
• アガサ・クリスティー「杉の柩」恩知三保子訳 の差分を削除

#author("2025-07-17T11:13:03+09:00","default:kuzan","kuzan")
[[恩知三保子]]
ハヤカワ文庫(1998 40刷)による
#author("2025-07-17T11:14:08+09:00","default:kuzan","kuzan")

//15　突つく （つつく？ つっつく？）
p.15, p.49, p,132, p.205「思いぶかげ」 ：p.287, p.345「思いふかげ」： p.151「考えぶかげ」
p.23 我慢できないほどひどいアイルランド訛りですもの。
//31 手あたりあったり
//59 みたいってこと、ちっともいいことじゃないわ
//97 五十ポンドずつ。あとは五ポンドあて。
//103
//144 に手伝って
//168 親切げがあり
//209 ポアロは、その巧みな腕で、相手の武装を解かしてしまった
//223 しろものを仕込んだ
//261 壁に舌あれば、ですな。