岡島昭浩「近世唐音の清濁」
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
|
ログイン
]
開始行:
岡島昭浩「近世唐音の 清濁」(『訓点語と訓点資料』八八 平...
http://hdl.handle.net/11094/51023
>>
[一]
日本語に清濁があり、中国語にも清濁がある。「清濁」の概...
近世唐音についても齟齬が有ることは同様であるが、近世唐...
有坂氏も、杭州音の資料と、官音の資料を分けて示しておら...
《清濁の区別ある資料(俗語~浙江音系)》
心越所傳の唐音・四書唐音辨の浙江音・唐音和解・唐話纂要・...
《清濁の区別のない資料(官話系)》
唐譯便覽・唐音雅俗語類・唐語便用・唐音學庸・唐音三體詩譯...
問題となるのは、清濁の区別のない資料では、日母・疑母以...
[二]
清濁の区別のない資料の中で、疑母日母以外で濁点の付され...
『禪林課誦』(注8)
《清声母》 【幇母】 遍ベン
重版『禪林課誦』(注9)
【禅母】 上ジヤン 【定母】 代ダイ
《清声母》
【幇母】 遍ベン 【非母】 返バン
【見母】 均ギン 【心母】 先ゼン
【精母】 尊ヅヲン 【影母】 恩ゲン
『黄檗清規』(注10)
【定母】 道ダ-ウ頭デ-ウ 【澄母】 丈ヂヤン
《清声母》
【曉母】 壑ゴツ
貝葉書店版『金剛般若波羅蜜経』(注11)
【定母】 道ダウ 【澄母】 塵ヂン
【従母】 淨靜盡ヂン 【禅母】 受壽ジウ甚ジム上ジヤン
【牀3母】乘ヂン
古版『金剛般若波羅蜜経』(長崎崇福寺蔵)疑母日母以外の濁点...
黄檗版『観音経』(注12)
【並母】 婆ボ 【邪母】 尋ヂン・ジン 【従母】 淨ヂン
貝葉書店版『観音経』(奥村三雄氏蔵)疑母日母以外の濁点なし
『三千佛名經』(注13)
【禅母】 上ジヤン
『慈悲水懺法』(注14)
【奉母】 復ブ佛ブ。 【群母】 掲(渓母見母)ゲ
【禅母】 上ジヤン
《清声母》
【幇母】 邊ベン 【見母】 劫ゲ 【影母】 恩ゲン
『仏説梵網経』(注15)
【禅母】 尚ジヤン
『關帝眞經』(注16)
【禅母】 成ヂン
朝岡春睡『四書唐音辨』(注17)の南京音
【並母】 弁バアン盆ベエン(下) 【定母】 待ダイ(上)
【従母】 罪ヅイ聚ヅユイ(上)訊ジン絮(徹母泥母)ジユイ(下)
【邪母】 循(上)殉ジユン巡ジユン:ヅイン庠ジヤン頌ヅヲン
屬(照母)ジヨツ(下)
【牀3母】順ジユン食ジツ:ズウ(上)晨(禅母)ジン(下)
【禅母】 殖ヂツ善ゼン孰ジヨツ(上)熟ジヨツ醇ジユン(下)
《清声母》
【見母】 稽(溪母)ギイ(下) 【滂母】 沛(幇母)ボイ(下)
岡島冠山付音か『新鐫詩牌譜』(注18)
【定母】 獨ドツ
岡島冠山『唐音三體詩』(注19)
【禅母】 上ジヤン是ズウ樹ジユイ 【従母】 自ズウ
【牀3母】神ジン 【定母】 弾ダン 【群母】 及ギツ
岡島冠山『唐音學庸』(注20)
【邪母】 循ジユン(学) 【牀3母】神ジン順ジユン(庸)
【禅母】 盛慎ジン(庸)
《清声母》 【幇母】 保バ-ウ(学)
岡島冠山『唐音雅俗語類』(注21)
【禅母】 孰熟ジヨツ是ズウ 【牀3母】實食ジツ
《清声母》
【幇母】 悲ボイ 【心母】 絮(徹母泥母)ジユイ
『唐音世語』(注22)
【並母】 瓶ビン盤バン 【禅母】 上ジヤン是ズ
【従母】 在ザイ曽ヂエン 【非母】 不ブ坂バン
【明母】 墨ベ抹バ蜜ビ木ボ・モ描ビヤ-ウ
【微母】 舞ブ
【泥母】 納ダ
《清声母》
【見母】 堅ゲン各ゴ 【心母】 孫ゾン(ソ゜ン)
【喩母】 喩ジイ
《次清声母》 【透母】 他ダ
全体的にザ行やヂヅといった表記のものが多いようである。...
ザ行が多そうなのは、日本語側の責任であるかもしれない。...
さて、見渓群母が、疑母と同じ音になるということもあるよ...
厦門は羅常培『厦門音系』によれば、清濁の区別を失った方...
これらの事と、日母・疑母以外にも濁点の付されることとは...
これには清濁の区別を有する他方言の混入の可能性もあろう...
なお、中国原音では清濁の区別があっても、上述の濁音の聞...
次に、いわゆる連濁・新濁で濁音化した可能性も考えられる...
なお、唐音資料内部において二つ以上の資料で濁点付きで表...
「上」重版『禪林課誦』貝葉版『金剛経』『三千佛名經』
『慈悲水懺法』『唐音三體詩』『唐音世語』
「是」『唐音三體詩』『唐音雅俗語類』『唐音世語』
「孰熟絮食」『唐音雅俗語類』『四書唐音辨』
「循順」『唐音学庸』『四書唐音辨』
「神」『唐音学庸』『唐音三體詩』
「恩」重版『禅林課誦』『慈悲水懺法』
「淨」黄檗版『観音経』貝葉版『金剛経』
「道」貝葉版『金剛経』『黄檗清規』
「絮」などは、「如」等に類推して日母と同じ読みをしていた...
なお、『唐音世語』には、明母泥母の濁音表記が有るが、明...
[三]
清濁の区別のある資料から、疑母日母、全濁声母を除いて、...
『唐詩選唐音』(注24)
《清声母》
【非母】 不ボ 【幇母】 碧ビ本鞭邊ベン鬢兵ビン博ボ布...
【端母】 低デイ 【知母】 晝ジ駐ヂイヽ
【見母】 掛グワア激ギ寄ギイ箕ギイヽ驕ギヤウ軍ギイン・...
規ズウ(ママ)
【審2母】雙ジヤン 【審母】 聲ジン濕ジ
【心母】 思ズウ襄ジヤン新ズイン
【精母】 霽ヅイ増奏ヅエン
《次清声母》
【滂母】 偏ベン 【溪母】 窺グイ欺ギイ
【透母】 聽デン 【清母】 竄ヅアン
《他》 【明母】 陌ベツ 【影母】 恩ゲン
岡島冠山『唐話纂要』(注25)
《清声母》 【曉母】 忽ボ
《次清声母》【清母】 竊ヅヱ簇ヅヲ
逍遥軒序『唐音和解』(注26)
《清声母》【知母】 置ヂ 【心母】 戌ジツ
《他》 【匣母】 鶴ゴ
『魏氏楽譜』(注27)
《清声母》【端母】 朶ドウ 【心母】 線ヅエン
『八僊卓燕式記』(注28)
《清声母》 【精母】 醤ヅヤン 【照母】 汁ヂツ煮ヅウ
《他》 【明母】 拇ボ
『唐人問書』(注29)
《清声母》 【端母】 蹄デ 【知母】 猪ヂイ
『游焉社常談』(注30)
《清声母》
【幇母】 本ベン筆ビ臂跛ビイ般ボアン博ボ鼈ベ
【端母】 賭ドウ鍛ダン 【見母】 嬌轎ギヤウ
【精母】 簇ヅヲ糟ヅアウ 【心母】 粟ゾ算ゾアン線ヅエン
【審母】 手ジウ 【喩母】 蜒デイン
《次清声母》
【滂母】 披ビイ嫖ビヤウ
【透母】 唾ドヲ胎ダイ帖デ剃梯デイ吐ドウ
【徹母】 黐(来母)ズウ
【渓母】 框筐グワン齲ギユイ 【清母】 囃ザ
《他》 【泥母】撚ジヨエン 【匣母】 環グワン
『佛遺教經』(注31)
《清声母》
【見母】 愧グイ〓グハイ 【照母】 終ヂヨン
【精母】 縱ヅヲン進ヂン 【心母】 喪ザン
【審母】 恕ジ手獣ジウ
《次清声母》
【滂母】 譬ビ 【透母】 土ド 【渓母】 鎧ガイ
【穿母】 觸ヂヨ始(審母)ヅヲ
『忠義水滸傳解』(注32)
《清声母》
【幇母】 半バン兵ビン 【非母】 不ボ甫ブウ
【見母】 跟ゲン・ギン脚ギヤ救ギウ基倶ギイ軍ギン轎嬌ギ...
【精母】 挫ヅヲヽ哉ヅアイ縦ヅヲン箭ゼン卒ヅヲ
【照3母】汁ジ詔ジヤウ嘱ヂヨ震ジン 【照2母】斬ヅアン
【審母】 舎ゼエ深ジン
【心母】 訊ヂン想ジヤン絮ジイ粟ゾ
《次清声母》
【滂母】 溌バ 【透母】 呑ドユウ廳デリン
【渓母】 欺ギイ【清母】 痊ヅエン
《他》 【影母】 俺ガアン
『四書唐音弁』浙江音にのみ濁点のあるもの(南京音:浙江音)
《清声母》
【幇母】 謗パン:バン 【見母】 禁キン:ギン愧クイ:グイ
【精母】 栽サ゜イ:ヅアイ滋ツウ:ヅウ憎ツエン:ヅエン
【照2母】斬サ゜ン:ザン 【照3母】 指チイ:ヅウ
【心母】 荀シユン:ヅイン
《次清声母》
【徹母】 逞チン:ヂン 【清母】 竊ツエツ:ヅエツ
紙幅の関係で具体的には例示しないが、『唐詩選唐音』など...
清声母なのに濁点の有るものは、類推に拠る誤読(いわゆる百...
爆(幇母) 蘇州・温州
蔽(幇母) 蘇州・双峯
魁(溪母) 蘇州(白話)
桶(透母) 蘇州・温州
掏(透母) 双峯
堤(端母) 蘇州・温州・双峯
站(知母) 蘇州・温州
徹(徹母) 温州
〓(見母) 蘇州・双峯 〔手高〕
〓(見母) 双峯 〔辷狂〕
〓(審2母)双峯 〔手全〕
等が有るが、唐音資料の濁点と一致するものは無い。なお、鄭...
岡本勲氏もカールグレンの『中国音韻学研究』を引用して示...
唐音資料内部において二つ以上の資料で清声母が濁点付きで...
「竊」『唐話纂要』『四書唐音辨』
「斬訊」『四書唐音弁』『忠義水滸伝解』
「不」『唐音世語』『唐詩選唐音』『忠義水滸伝解』
「絮」『四書唐音辨』『忠義水滸伝』『唐音雅俗語類』
「兵欺軍」『忠義水滸伝解』『唐詩選唐音』
「汁」『忠義水滸伝解』『八仙卓燕式記』
「縦」『忠義水滸伝解』『仏遺教経』
「轎嬌粟」『游焉社常談』『忠義水滸伝解』
「手」『游焉社常談』『仏遺教経』
「線」『游焉社常談』『魏氏楽譜』
「簇」『游焉社常談』『唐話纂要』
「博」『游焉社常談』『唐詩選唐音』
これらは、中国原音を反映しているとも考えられるが、書承の...
【日母】 柔シウ:ジウ攘讓シヤン:ジヤン濡孺シユイ:ジユイ
戎シヨン:ジヨン冉セン:ゼン
【疑母】 危クイ:グイ
これは、他資料とは違って、「濁点の非積極性」ということで...
ただこれは、著者朝岡春睡が自分自身で唐音を知っていて付音...
『四書唐音辨』は、上巻 大学・中庸、下巻 論語・孟子そ...
ところが実は、『唐音学庸』の刊行は『四書唐音辨』よりも...
[四]おわりに
近世唐音に於ける濁声母等の状況と、現代中国に於ける方音...
(注1) 岡本勲「日本漢字音に於ける頭子音の清濁(上)・(下)―...
(注2) 高松政雄「「呉音」の清濁」国語国文四五―一一。後『...
(注3) 九州大学附属図書館蔵本に拠る。二巻二冊。刊記「寳...
(注4) 有坂秀世「江戸時代中頃に於けるハの頭音について」...
(注5) 森博達「近世唐音と『東音譜』」国語学第一六六集参...
(注6) 高松政雄「近世的唐音の音体系―江南浙北音としての―...
(注7) 有坂論文の注二二に「現代支那方言の濁音の性質につ...
(注8) 刊記「寛文二年壬寅林鐘吉旦 二條通鶴尾町田原仁左...
(注9) 刊記「二条通鶴屋町田原氏仁左衛門重刻」 九州大学...
(注10) 寛文版。金子眞也「『黄檗清規』中の唐音について―声...
(注11) 奥村三雄氏蔵。本書は刊行は新しいようだが、記され...
(注12) 天和三年刊。奥村三雄氏影印・論文による。奥村三雄...
(注13) 無刊記。九州大学文学部蔵。
(注14) 延宝七年刊。九州大学文学部蔵。(上巻のみ調査)
(注15) 長崎崇福寺蔵。刊記「元禄三龍次庚午歳九月日 邑上...
(注16) 九州大学附属図書館石崎文庫蔵。『關帝眞經』『譯語...
(注17) 京都大学附属図書館蔵。二巻一冊 享保五年自序。同...
(注18) [[内閣文庫]]蔵本による。三巻三冊。享保五年岡島冠...
(注19) 中野三敏氏蔵。内題『[[唐音三體詩譯讀]]』三巻三冊...
(注20) 中野三敏氏蔵。刊記「享保十二歳閏正月十二日 大坂...
(注21) 享保十一年刊 『唐話辞書類集』第六集所収。巻三ま...
(注22) 『唐話辞書類集』第八集による。以下、『唐話辞書類...
(注23) 村山七郎編訳『日本語研究』に「日本語における子音...
(注24) [[崎水劉道]]音。安永六年刊。中野三敏氏蔵。矢野準...
(注25) 享保三年再刊 『唐話辞書類集』第八集所収 林氏論...
(注26) 享保元年刊。『唐話辞書類集』第八集所収。
(注27) 明和五年刊。九州大学附属図書館蔵本の刊記「明和五...
(注28) 宝暦十一年序刊。『唐話辞書類集』第八集所収。
(注29) 『唐話辞書類集』第四集所収。写本。
(注30) 石川金谷編。『唐話辞書類集』第一七集所収。明和七...
(注31) 寛文二年原刻。九州大学文学部蔵。矢野氏論文による。
(注32) 陶山南涛。宝暦七年刊。『唐話辞書類集』第三集。矢...
(注33) Chin-Chuan Cheng and William S-Y. Wang "Phonologi...
<<
終了行:
岡島昭浩「近世唐音の 清濁」(『訓点語と訓点資料』八八 平...
http://hdl.handle.net/11094/51023
>>
[一]
日本語に清濁があり、中国語にも清濁がある。「清濁」の概...
近世唐音についても齟齬が有ることは同様であるが、近世唐...
有坂氏も、杭州音の資料と、官音の資料を分けて示しておら...
《清濁の区別ある資料(俗語~浙江音系)》
心越所傳の唐音・四書唐音辨の浙江音・唐音和解・唐話纂要・...
《清濁の区別のない資料(官話系)》
唐譯便覽・唐音雅俗語類・唐語便用・唐音學庸・唐音三體詩譯...
問題となるのは、清濁の区別のない資料では、日母・疑母以...
[二]
清濁の区別のない資料の中で、疑母日母以外で濁点の付され...
『禪林課誦』(注8)
《清声母》 【幇母】 遍ベン
重版『禪林課誦』(注9)
【禅母】 上ジヤン 【定母】 代ダイ
《清声母》
【幇母】 遍ベン 【非母】 返バン
【見母】 均ギン 【心母】 先ゼン
【精母】 尊ヅヲン 【影母】 恩ゲン
『黄檗清規』(注10)
【定母】 道ダ-ウ頭デ-ウ 【澄母】 丈ヂヤン
《清声母》
【曉母】 壑ゴツ
貝葉書店版『金剛般若波羅蜜経』(注11)
【定母】 道ダウ 【澄母】 塵ヂン
【従母】 淨靜盡ヂン 【禅母】 受壽ジウ甚ジム上ジヤン
【牀3母】乘ヂン
古版『金剛般若波羅蜜経』(長崎崇福寺蔵)疑母日母以外の濁点...
黄檗版『観音経』(注12)
【並母】 婆ボ 【邪母】 尋ヂン・ジン 【従母】 淨ヂン
貝葉書店版『観音経』(奥村三雄氏蔵)疑母日母以外の濁点なし
『三千佛名經』(注13)
【禅母】 上ジヤン
『慈悲水懺法』(注14)
【奉母】 復ブ佛ブ。 【群母】 掲(渓母見母)ゲ
【禅母】 上ジヤン
《清声母》
【幇母】 邊ベン 【見母】 劫ゲ 【影母】 恩ゲン
『仏説梵網経』(注15)
【禅母】 尚ジヤン
『關帝眞經』(注16)
【禅母】 成ヂン
朝岡春睡『四書唐音辨』(注17)の南京音
【並母】 弁バアン盆ベエン(下) 【定母】 待ダイ(上)
【従母】 罪ヅイ聚ヅユイ(上)訊ジン絮(徹母泥母)ジユイ(下)
【邪母】 循(上)殉ジユン巡ジユン:ヅイン庠ジヤン頌ヅヲン
屬(照母)ジヨツ(下)
【牀3母】順ジユン食ジツ:ズウ(上)晨(禅母)ジン(下)
【禅母】 殖ヂツ善ゼン孰ジヨツ(上)熟ジヨツ醇ジユン(下)
《清声母》
【見母】 稽(溪母)ギイ(下) 【滂母】 沛(幇母)ボイ(下)
岡島冠山付音か『新鐫詩牌譜』(注18)
【定母】 獨ドツ
岡島冠山『唐音三體詩』(注19)
【禅母】 上ジヤン是ズウ樹ジユイ 【従母】 自ズウ
【牀3母】神ジン 【定母】 弾ダン 【群母】 及ギツ
岡島冠山『唐音學庸』(注20)
【邪母】 循ジユン(学) 【牀3母】神ジン順ジユン(庸)
【禅母】 盛慎ジン(庸)
《清声母》 【幇母】 保バ-ウ(学)
岡島冠山『唐音雅俗語類』(注21)
【禅母】 孰熟ジヨツ是ズウ 【牀3母】實食ジツ
《清声母》
【幇母】 悲ボイ 【心母】 絮(徹母泥母)ジユイ
『唐音世語』(注22)
【並母】 瓶ビン盤バン 【禅母】 上ジヤン是ズ
【従母】 在ザイ曽ヂエン 【非母】 不ブ坂バン
【明母】 墨ベ抹バ蜜ビ木ボ・モ描ビヤ-ウ
【微母】 舞ブ
【泥母】 納ダ
《清声母》
【見母】 堅ゲン各ゴ 【心母】 孫ゾン(ソ゜ン)
【喩母】 喩ジイ
《次清声母》 【透母】 他ダ
全体的にザ行やヂヅといった表記のものが多いようである。...
ザ行が多そうなのは、日本語側の責任であるかもしれない。...
さて、見渓群母が、疑母と同じ音になるということもあるよ...
厦門は羅常培『厦門音系』によれば、清濁の区別を失った方...
これらの事と、日母・疑母以外にも濁点の付されることとは...
これには清濁の区別を有する他方言の混入の可能性もあろう...
なお、中国原音では清濁の区別があっても、上述の濁音の聞...
次に、いわゆる連濁・新濁で濁音化した可能性も考えられる...
なお、唐音資料内部において二つ以上の資料で濁点付きで表...
「上」重版『禪林課誦』貝葉版『金剛経』『三千佛名經』
『慈悲水懺法』『唐音三體詩』『唐音世語』
「是」『唐音三體詩』『唐音雅俗語類』『唐音世語』
「孰熟絮食」『唐音雅俗語類』『四書唐音辨』
「循順」『唐音学庸』『四書唐音辨』
「神」『唐音学庸』『唐音三體詩』
「恩」重版『禅林課誦』『慈悲水懺法』
「淨」黄檗版『観音経』貝葉版『金剛経』
「道」貝葉版『金剛経』『黄檗清規』
「絮」などは、「如」等に類推して日母と同じ読みをしていた...
なお、『唐音世語』には、明母泥母の濁音表記が有るが、明...
[三]
清濁の区別のある資料から、疑母日母、全濁声母を除いて、...
『唐詩選唐音』(注24)
《清声母》
【非母】 不ボ 【幇母】 碧ビ本鞭邊ベン鬢兵ビン博ボ布...
【端母】 低デイ 【知母】 晝ジ駐ヂイヽ
【見母】 掛グワア激ギ寄ギイ箕ギイヽ驕ギヤウ軍ギイン・...
規ズウ(ママ)
【審2母】雙ジヤン 【審母】 聲ジン濕ジ
【心母】 思ズウ襄ジヤン新ズイン
【精母】 霽ヅイ増奏ヅエン
《次清声母》
【滂母】 偏ベン 【溪母】 窺グイ欺ギイ
【透母】 聽デン 【清母】 竄ヅアン
《他》 【明母】 陌ベツ 【影母】 恩ゲン
岡島冠山『唐話纂要』(注25)
《清声母》 【曉母】 忽ボ
《次清声母》【清母】 竊ヅヱ簇ヅヲ
逍遥軒序『唐音和解』(注26)
《清声母》【知母】 置ヂ 【心母】 戌ジツ
《他》 【匣母】 鶴ゴ
『魏氏楽譜』(注27)
《清声母》【端母】 朶ドウ 【心母】 線ヅエン
『八僊卓燕式記』(注28)
《清声母》 【精母】 醤ヅヤン 【照母】 汁ヂツ煮ヅウ
《他》 【明母】 拇ボ
『唐人問書』(注29)
《清声母》 【端母】 蹄デ 【知母】 猪ヂイ
『游焉社常談』(注30)
《清声母》
【幇母】 本ベン筆ビ臂跛ビイ般ボアン博ボ鼈ベ
【端母】 賭ドウ鍛ダン 【見母】 嬌轎ギヤウ
【精母】 簇ヅヲ糟ヅアウ 【心母】 粟ゾ算ゾアン線ヅエン
【審母】 手ジウ 【喩母】 蜒デイン
《次清声母》
【滂母】 披ビイ嫖ビヤウ
【透母】 唾ドヲ胎ダイ帖デ剃梯デイ吐ドウ
【徹母】 黐(来母)ズウ
【渓母】 框筐グワン齲ギユイ 【清母】 囃ザ
《他》 【泥母】撚ジヨエン 【匣母】 環グワン
『佛遺教經』(注31)
《清声母》
【見母】 愧グイ〓グハイ 【照母】 終ヂヨン
【精母】 縱ヅヲン進ヂン 【心母】 喪ザン
【審母】 恕ジ手獣ジウ
《次清声母》
【滂母】 譬ビ 【透母】 土ド 【渓母】 鎧ガイ
【穿母】 觸ヂヨ始(審母)ヅヲ
『忠義水滸傳解』(注32)
《清声母》
【幇母】 半バン兵ビン 【非母】 不ボ甫ブウ
【見母】 跟ゲン・ギン脚ギヤ救ギウ基倶ギイ軍ギン轎嬌ギ...
【精母】 挫ヅヲヽ哉ヅアイ縦ヅヲン箭ゼン卒ヅヲ
【照3母】汁ジ詔ジヤウ嘱ヂヨ震ジン 【照2母】斬ヅアン
【審母】 舎ゼエ深ジン
【心母】 訊ヂン想ジヤン絮ジイ粟ゾ
《次清声母》
【滂母】 溌バ 【透母】 呑ドユウ廳デリン
【渓母】 欺ギイ【清母】 痊ヅエン
《他》 【影母】 俺ガアン
『四書唐音弁』浙江音にのみ濁点のあるもの(南京音:浙江音)
《清声母》
【幇母】 謗パン:バン 【見母】 禁キン:ギン愧クイ:グイ
【精母】 栽サ゜イ:ヅアイ滋ツウ:ヅウ憎ツエン:ヅエン
【照2母】斬サ゜ン:ザン 【照3母】 指チイ:ヅウ
【心母】 荀シユン:ヅイン
《次清声母》
【徹母】 逞チン:ヂン 【清母】 竊ツエツ:ヅエツ
紙幅の関係で具体的には例示しないが、『唐詩選唐音』など...
清声母なのに濁点の有るものは、類推に拠る誤読(いわゆる百...
爆(幇母) 蘇州・温州
蔽(幇母) 蘇州・双峯
魁(溪母) 蘇州(白話)
桶(透母) 蘇州・温州
掏(透母) 双峯
堤(端母) 蘇州・温州・双峯
站(知母) 蘇州・温州
徹(徹母) 温州
〓(見母) 蘇州・双峯 〔手高〕
〓(見母) 双峯 〔辷狂〕
〓(審2母)双峯 〔手全〕
等が有るが、唐音資料の濁点と一致するものは無い。なお、鄭...
岡本勲氏もカールグレンの『中国音韻学研究』を引用して示...
唐音資料内部において二つ以上の資料で清声母が濁点付きで...
「竊」『唐話纂要』『四書唐音辨』
「斬訊」『四書唐音弁』『忠義水滸伝解』
「不」『唐音世語』『唐詩選唐音』『忠義水滸伝解』
「絮」『四書唐音辨』『忠義水滸伝』『唐音雅俗語類』
「兵欺軍」『忠義水滸伝解』『唐詩選唐音』
「汁」『忠義水滸伝解』『八仙卓燕式記』
「縦」『忠義水滸伝解』『仏遺教経』
「轎嬌粟」『游焉社常談』『忠義水滸伝解』
「手」『游焉社常談』『仏遺教経』
「線」『游焉社常談』『魏氏楽譜』
「簇」『游焉社常談』『唐話纂要』
「博」『游焉社常談』『唐詩選唐音』
これらは、中国原音を反映しているとも考えられるが、書承の...
【日母】 柔シウ:ジウ攘讓シヤン:ジヤン濡孺シユイ:ジユイ
戎シヨン:ジヨン冉セン:ゼン
【疑母】 危クイ:グイ
これは、他資料とは違って、「濁点の非積極性」ということで...
ただこれは、著者朝岡春睡が自分自身で唐音を知っていて付音...
『四書唐音辨』は、上巻 大学・中庸、下巻 論語・孟子そ...
ところが実は、『唐音学庸』の刊行は『四書唐音辨』よりも...
[四]おわりに
近世唐音に於ける濁声母等の状況と、現代中国に於ける方音...
(注1) 岡本勲「日本漢字音に於ける頭子音の清濁(上)・(下)―...
(注2) 高松政雄「「呉音」の清濁」国語国文四五―一一。後『...
(注3) 九州大学附属図書館蔵本に拠る。二巻二冊。刊記「寳...
(注4) 有坂秀世「江戸時代中頃に於けるハの頭音について」...
(注5) 森博達「近世唐音と『東音譜』」国語学第一六六集参...
(注6) 高松政雄「近世的唐音の音体系―江南浙北音としての―...
(注7) 有坂論文の注二二に「現代支那方言の濁音の性質につ...
(注8) 刊記「寛文二年壬寅林鐘吉旦 二條通鶴尾町田原仁左...
(注9) 刊記「二条通鶴屋町田原氏仁左衛門重刻」 九州大学...
(注10) 寛文版。金子眞也「『黄檗清規』中の唐音について―声...
(注11) 奥村三雄氏蔵。本書は刊行は新しいようだが、記され...
(注12) 天和三年刊。奥村三雄氏影印・論文による。奥村三雄...
(注13) 無刊記。九州大学文学部蔵。
(注14) 延宝七年刊。九州大学文学部蔵。(上巻のみ調査)
(注15) 長崎崇福寺蔵。刊記「元禄三龍次庚午歳九月日 邑上...
(注16) 九州大学附属図書館石崎文庫蔵。『關帝眞經』『譯語...
(注17) 京都大学附属図書館蔵。二巻一冊 享保五年自序。同...
(注18) [[内閣文庫]]蔵本による。三巻三冊。享保五年岡島冠...
(注19) 中野三敏氏蔵。内題『[[唐音三體詩譯讀]]』三巻三冊...
(注20) 中野三敏氏蔵。刊記「享保十二歳閏正月十二日 大坂...
(注21) 享保十一年刊 『唐話辞書類集』第六集所収。巻三ま...
(注22) 『唐話辞書類集』第八集による。以下、『唐話辞書類...
(注23) 村山七郎編訳『日本語研究』に「日本語における子音...
(注24) [[崎水劉道]]音。安永六年刊。中野三敏氏蔵。矢野準...
(注25) 享保三年再刊 『唐話辞書類集』第八集所収 林氏論...
(注26) 享保元年刊。『唐話辞書類集』第八集所収。
(注27) 明和五年刊。九州大学附属図書館蔵本の刊記「明和五...
(注28) 宝暦十一年序刊。『唐話辞書類集』第八集所収。
(注29) 『唐話辞書類集』第四集所収。写本。
(注30) 石川金谷編。『唐話辞書類集』第一七集所収。明和七...
(注31) 寛文二年原刻。九州大学文学部蔵。矢野氏論文による。
(注32) 陶山南涛。宝暦七年刊。『唐話辞書類集』第三集。矢...
(注33) Chin-Chuan Cheng and William S-Y. Wang "Phonologi...
<<
ページ名: