トマス・ハリス「ハンニバル」 の変更点

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。
• トマス・ハリス「ハンニバル」 へ行く。
• トマス・ハリス「ハンニバル」 の差分を削除

#author("2023-04-10T17:49:14+09:00","default:kuzan","kuzan")
#author("2023-04-10T22:38:58+09:00","default:kuzan","kuzan")
[[トマス・ハリス]]
[[トマス・ハリス「羊たちの沈黙」]]

新潮文庫上下　[[高見浩]]訳
平成12年　初刷による

上
//30　ぬらついた
//42　頭痛薬のティレノル
//43　谺している
p.64　ｄとｍとｐの音が失われている。 （dはママ）
p.66　破裂音は含まれていない
//88 ”理解”と"共感"のちがい
p.102　破裂音のf.  歯擦音のｓ
p.103　ｂとｍの音が、その言葉からは落ちていた。
p.120　破裂音のｐが落ちていた
//124　独りごちた
//125　肩をすくめた
//132　バッドのマットレス　（バに傍点）
//152　間一髮舞い上がって
//153 Gとは”Gメン”の意味だ
//154　ジョニー・ワイズミューラーが演じたターザンを思わせるような、甲高くてざらついた声だった
//157　默然と見つめた
p.189　破裂音と摩擦音を伴わない、ラジオの音声のような
//218　ほんの微かな訛りも
//222　鈍麻してしまった
//231　われとわが切断された首を拾いあげ
//236　持ってこそいれ
//242　独特の訛りからイタリア人であることがバレて
//249　屑缶
//250　すれちがいに
//257　イタリア人が皮肉を言うときの手で、[…]わざと大袈裟な敬語を使ってみせた。
//260　顔の骨相が露わに
//263　仄暗闇《ほのぐらやみ》
//264　交差廊
//273　せんない宿命
//274　言葉すくなにジプシー語で
//276　胸壁
//287　内懐《うちぶところ》
//294　われとわが目で　　296にも
p.297　破裂音は失われている
//301　恍惚と眺めた
//302　悪評さくさく
//302　白いタイ着用の正装
//303　束の間ライトがついたとき  //321　つかのま〜 下420も
//334　まだくびれているがごとく、しわがれた、舌の根も動かぬような口調で

下
//29　ブラシカットの髪
//113　Sの音が入っている割りに
//114　独りごちた
//117　糞粒《ふんりゅう》
//129　小箒《こぼうき》
//129　深鍋
p.260　わざと唇を動かして黙読していた
//274　唇のないメイスンが言うと、"鮮明"が"せんえい"に聞こえてしまう
//366 ”マーゴ"が”ナーゴ”のように聞こえた
//383　憩って
//430　口述筆記　音声認識ソフト
//440　小揺るぎもしない
//447　肌はすべやかに