内田康夫「上海迷宮」 の変更点

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。
• 内田康夫「上海迷宮」 へ行く。
• 内田康夫「上海迷宮」 の差分を削除

#author("2021-02-26T11:25:18+09:00","default:kuzan","kuzan")
[[内田康夫]]
推理小説
上海
2004刊

徳間文庫2007による
p.21 いくぶんイントネーションが違うが、流暢な発音で
p.22 最初、大阪にいて、少し関西弁になりました」／確かに関西弁のアクセントがあった。
//41 私の日本語もまだまだね
//56　分かりますか？　山々という意味」
p.57　アクセントをつけた喋り方
//67　駄洒落のようで
//68 語尾が震えた
//71　お手上げのポーズを取った
//73　大阪でいう「突っ込み」みたいなものかな
//77　大々叔父
//83　華洋折衷
//86　こんなふうに憂い
p.87　法廷通訳
p.90　ムキになると、日本語の「てにをは」が怪しくなる 　→p.330
//94　まるで幽霊を見たようなそそけ立った顔をしている
//99　吐息まじりに独り言を言って
//101　妍《けん》を競う
p.110　「悪巧みして」という言い方がたどたどしい。それどころか「悪巧み」そのものが、現在の日本ではほとんど使われていないかもしれない。古めかしく、また新鮮にも聞こえた。
p.118　（？──）という目
//123　挙措も声音もゆったりしている
//130　いかにも日本人──といった風貌の男
//132　火鍋《フワグウ》　太鼓の巴型に仕切って
//133　前ふり
//153　黒社会の説明
//162　「やれやれ」と年寄りじみた独り言を呟いた
//167　右手で首を切る仕種
//172 里弄　巷という意味
p.173 かなりしっかりした日本語
//174　タレニモ分カラナイネ
p.178 　「内山書店」なども再現されている
//180　（どういう意味？──）という目を向けた
//187　豫園《イエイエン》
//188 当惑げ
//191　女性はどうも感情の起伏が激しい
p.193　悪筆を気に病んでいたから、パソコンの習熟が早かったらしい
p.198 書体をゴシックにしている
//199　[正]　[弋]の字と組み合わせると[武]になります
p.199　書体を変えている
p.199　ほんま……」／驚いた時に思わず出る関西弁
p.206　また関西弁が飛び出した
p.208　ごく幼い頃に覚えた日本語の記憶
p.217　裴莉婕《ペーリジエ》という、日本語読みが難しい漢字の名前
//225　物捨て
//227　中華料理を食べ、日本女性を妻にして、アメリカで暮らす
//232　「勿暁得《ウアシヨウデ》（知らない）」
//252　興ざめた気分
//273　「儂好《ノンホウ》」と言った。上海流
p.273 北京語
p.274　「対勿起《デイ ヴ ウチイ》」
//279 ズダ袋
//284　コレの意味は分からなかった
p.330　興奮すると、日本語のテニヲハがおかしくなる  →p.90
//336　やおら目を開くと
//336　何ができる？──）と問い掛ける顔
//346　「ワタシ、名誉アルネ。中国人、名誉アルヨ」[…]／その程度の片言なら、日本語を喋れる
//357　硬い口調
//382　口調は震えた
p.386　平坦な北京語のアナウンス


「自作解説」に、[[内田康夫「白鳥殺人事件」]]に言及あり。
//394 僕を督戦し