松村明『洋学資料と近代日本語の研究』 の変更点

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。
• 松村明『洋学資料と近代日本語の研究』 へ行く。
• 松村明『洋学資料と近代日本語の研究』 の差分を削除

#author("2020-04-20T01:39:37+09:00","default:kuzan","kuzan")
松村明
洋学資料
近代日本語
東京堂出版
1970
>>
はしがき
蘭語学書とその訳読法
　一　国語史上における西欧語の摂取と蘭語学
　二　『和蘭語法解』とその訳読法
　三　『訳和蘭文語』とその訳読法
　四　近世における蘭語学と漢学の背景


平戸本『蘭東事始』について
　一　『蘭学事始』の諸本と平戸本『蘭東事始』
　二　書名・序文・頭注などによる諸本の異同
　三　小石本に見られる書入れと平戸本
　四　平戸本と小石本の本文の異同
　五　結び


前野良沢の『和蘭訳文略』について
　一　『蘭学階梯』訓詁の章
　二　『和蘭訳文略』の構成
　三　『和蘭訳文略』の内容（一）
　四　『和蘭訳文略』の内容（二）
　五　『和蘭訳文略草稿』と家蔵本『和蘭訳文略』
　六　『和蘭訳文略』の成立年代
　七　『和蘭訳文略』とその問題点


前野良沢の『蘭訳筌』『和蘭訳筌』について
　一　序説
　二　京大本『蘭訳筌』について
　三　『和蘭訳筌』とその諸本


丹波修治旧蔵『和蘭文典』の訳語書き入れについて
　一　はじめに
　二　家蔵本『和蘭文典』(丹波修治旧蔵)について
　三　家蔵本『和蘭文典』の書き入れと訳語
　四　家蔵本『和蘭文典』の訳文例二三


『日本風俗備考』蘭日会話の部に見られる錯簡について
　一　序説
　二　国会図書館本と書陵部本の蘭日会話の部
　三　アムステルダム版と書陵部本との比較
　四　書陵部本蘭日会話の部に見られる錯簡


ファン＝デル＝ペイルの英語入門書とその系統の会話書
　一　ファン＝デル＝ペイルの英語入門書　　　　　　　　　　
　二　ガラタマ閲『英吉利会話篇』
　三　ガラタマ口授『英蘭会話訳語』
　四　島桂潭『挿訳英吉利会話編』


欧米人の日本語会話書　　　　　　　　　
　一　リギンズ『英和日用句集』　　　
　ニ　オルコック『日用日本語対話集』
　三　S・R・ブラウン『日本語会話』『日本語適用/プレンダーガーストのマスタリイーシステム』
　四　ロニー『日本文集』『日本語会話入門』
　五　長崎版『和英商賈/対話集』とホフマン『蘭英和商用対話』


洋学会話書とその用語　　　　、
　一　洋学会話書について
　二　欧米人による日本語会話書と日本人による初期の洋学会話書
　三　幕宋・明治初期の洋学会話書
　四　洋学会話書の諸本とその用語の異同


『払郎察辞範』と『和仏蘭対訳語林』
　一　序説
　二　『払郎察辞範』とその内容
　三　『和仏蘭対訳語林』とその内容
　四　『払郎察辞範』と『和仏蘭対訳語林』の関係
　五　マーリン『ヌーベル-メトード』の内容および両書との関係
　六　『ヌーべル-メトード』の本文と『和仏蘭対訳語林』の訳文
　七　結論


羅尼著『和法会話対訳』について
　一　『和法会話対訳』の書誌
　二　『和法会話対訳』の会話文　　　　
　三　『日本文集』について　　　　　　
　四　『和法会話対訳』に見られる日本語と日本語に関する記述


ヘボンの『和英語林集成』について
　一　序説
　二　書誌および成立事情
　三　和英の部の内容
　四　英和の部の内容
　五　『和英語林集成』の草稿本について
　六　初版・再版・三版および縮約版の初版・再版の異同
　七　結び


幕末期ロシア語学書についての覚書
　一　序説
　二　漂流記に見られるロシア語
　三　邦人編述のロシア語学書
　四　幕末におけるロシア語学書の刊行


欧米人による江戸語の発音研究
　一　序説
　二　ホフマン
　三　レオン＝ド＝ロニー
　四　S・R・ブラウン
　五　ヘボン
　六　アストン、サトウ、チャムブレン


欧米人の「は」「が」観
　一　序説
　二　ロドリゲス、コリャード、オヤングレンの「は」「が」の論
　三　クルチウス、オルコック、S・R・ブラウン、ホフマン、ロニー、ヘボン等の所説
　四　アストン、サトウ、チャムブレンの所説
　五　イムブリの「は」「が」の論


後記
索引
<<

//　　　　　　　あ行
//アイ(段i)→アエ(ae)ノ
//アイ(ai)→エー
//アウ(au)の音
//青木敦書(昆陽)
//青木輔清
//青柳毅
//アクセント(江戸語の)
//芥川章甫
//アストン(W.G.　Aston)
//足立左内
//足立信顕
//阿甑焉控譜
//アベブーク(ABboek)凋
//新井白石
//荒木伊兵衛　　　　　1　　　225,242
//r暗厄利亜興学小筌」……218,249,255,300
//『譜厄利亜国語和解』………218,297,301
//r譜厄里亜語忽児朗土語集成』………218
//『譜厄利亜語林大成』　　、　　249,255
//r藷厄利亜語林大成(草稿)」　　　　297
//r譜厄利亜語林大成(抜稿〉亅　　　　297
//アンプリシス
//飯泉士譲
//rイ」一の音
//医学古典会
//r英吉利会語膚在』　　　　　　　　225
//r英吉利会鯖篇」〈r英吉利会藷編丿〉…144,
//r英吉利会誕篇直訳』　　　　　　　224
//r英吉利会話篇訳語』
//r英吉利単語集』
//池田寛親
//石井光治
//石橋政方(Masakata　Ishibashi)
//r維新荊後外国語図書目録』　　　　　225
//『いじんことばはやまなび日用宝鏡集』
//市川義夫
//伊東経児郎
//伊藤圭介(錦禦)
//伊藤信平
//岩崎克己
//陰詞(Noms　f6mlnins)　　　　　　260
//インブリ(Wi11i31n　Imbrie)
//ウィリアムズ(Samuel　Wells　Willlams)
//ウィッコンブ(Witcomb)
//『呉淞日記』
//上原有次
//上原熊治郎　　　　　　　219,220,422
//ウェルクウヲールデン(Wαkwoorden)
//ウェンクステルン(F髪.von　We織ckstem)
//29　ウヱンリイト(Va籍Reed)…221,229,230
//　　ウヲールデン(Woorden)　　　　63,73
//　　ウヲールデンブ蠧ク(WQorde油㏄k)…80
//駄二世風呂」
//宇田川玄随(槐園〉
//437
//宇田川興斎
//内田作五郎
//内田晋斎
//内田弥太郎　　.
//内山孝一
//「ウ」の音
//卜部精二
//『英会話独学』
//r英学階梯』
//『英語会謡図解」
//『英語学捷径』
//r英語箋』
//r英語通」
//r英単語和解』
//r英独会話誘導』
//『英独会詣集』
//r英仏会話篇』
//r英仏通話英和通話』
//r英米対話捷径』
//r英蘭会話訳語』
//『暎;蘭対訳　会話編』
//『暎;蘭対訳　単語編』
//『英和会話文法便覧』
//『英和対訳会詆篇』
//r英和対訳会話篇』
//『英和対訳朱氏会話篇』
//r英和対訳通弁書』
//r英和通信』　　　
//　r英和通弁手引草』
//　r英和日用一干句漿」
//「英和日用句集』　　
//　r英和和英語彙樂亅　
//　瘡爽和秘莢享彙大全」
//　r英和和英袖珍字典亅
//頴川泰清
//エヴラール(Fellx　Ev撫fd)
//江口虎之輔
//鰕夷語i瑚
//r蝦夷晶彙訳認地理之郡辮録」
//「エ」の音　　　　　　
//rゑんぎりしことば』　
//遠藤高環
//オウ(ou)の音
//応変(Con5ugaison)　　
//大槻玄沢(茂質)
//大槻茂雄
//大槻茂槙
//大槻如電
//大槻文彦
//大島良一
//太田勘右衛門
//大村益次郎
//大雇雪斎
//岡田等伝
//緒方惟孝
//鱆労富雄
//小川悦之進
//奥野昌綱
//奥村恒哉
//小栗重吉
//「オ」の音一蝴!5翫4鰯48繊
//小野寺魯庵(魯一)
//尾本国太郎I
//『和蘭貨幣考凄
//『β可蘭書謬苔集」馨
//r和蘭国語考』
//オヤングレン(聴贈卿一)
//『和蘭事始」
//r.和蘭事始芸内幽本)
//r和蘭事始』(率田本)
//r和蘭事始』(福沢本)
//r和蘭語法解』
//r和蘭桜木一角説』
//r和蘭雑考』
//『和蘭字記』
//---------------------[End of Page 11]---------------------
//r阿蘭陀地球説』　　　　　　　　55     [
//竪　　　　　　　『和蘭文典』 格格助辞(P麒iculas　de　los過去 　　　　13ほ4Casos)……504   
//　　　　　　　　　　　20,22,98,99,　　　　　　　　107,109,110,114,115『和蘭文典字類』　　　　　　　　108     
//  16   
//『和蘭文典読法』…21,22,108,109,110,114r和蘭文典訳語筌』……107,109,110,114 過去過去過去詞(Pr6t6rits) 16   
// 春日政治 260・   
//  498,499   
//　　　　　　　『和蘭文字万国地名考」　　　　　　55}　　　　　　　r和蘭文字早読伝授』4 　　片桐一男83.活言(Weτkwoorden)　　活書三世(過去・現在・未来)　　活辞(Werkwoordeの　　勝俣銓吉郎 418   
//r和蘭文字略考』'  　　　　7,15,18,106,110,111   
//　　　　　　　　　　　　　62,87,90『和蘭訳箜』…52,74,75,82,87,94,95,410r和蘭訳文略』………52,55,57,63,64,72,　73,74,75,77,78,80,81,82,92,93,410     
//  16107   
//  181   
//     
//r和蘭訳文略艸稿』　　　　55,56,64,72r和蘭類語』 桂川中良 　219,41133,397,403   
//　　　　　　　　　　　　　　　79,80『和蘭暦解』　　　　　　　　　　　55 桂川甫周    
// 「カ」とfクワ」 333,491   
//『和蘭話訳』　　　　　　　　　90,217　　　　　　　　　　　　　　　　218 金沢学校 228   
//『和蘭話訳後集』オルコック(Rutherford　Alcock)…　170,　　　　　　　　173,174,216,506,507 可野亮亀井高孝 218   
//  398,403　　397   
// 亀田次郎    
//『魯学入門魯語柱礎』　　　　　　　　　　423 茅原弘 103   
//r魯語』　　　　　　219,403,408,419　　　　　　　　　　　　　　　　406 川上忠雄 225   
//『俄羅斯語学小成』 川上正光 223,225   
//r俄羅斯語小成』　　　　　　　408,409 河島元成 83   
//『魯語文法規範』　　'〜403,405,409,419 川端善明 　　　　　242　　148,149,225144,148,154,222　　397,399,402   
//rヲロシヤノ書』　　　　　　　　　　　420　　　　　　　　　　　■ 川本清次郎ガラタマ(Grata1na)_    
//　　　　　　「オ」「ヲ」の音　　　　　　　332,361i　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　79     
//　　　　　　r音韻家言』ξ r環海異聞』    
//§　　　　　　　　　　　　r『音韻僻説』　　　　　　　　　　　　　77,78,79,82 r官辭英和通語』 223   
//二耄彎垂重ず郵・萎悌夢彜妻篳鬢.喋
//龜
//音節結合(Syllables　in　combination>…478　感書(Tusschenwerpsel)　　　　7,17,
//　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18,110,111
//　　　　　　　か　行
//　　　　　　　　　　　　　　　　　　冠詞(:Lidw◎orde無)　　　　　　108,109
//『改距増補英語箋』　　　　　　　　　223　冠辞(L玉dwoorden)　　　　　　　106・
//r改正増補蛮語箋」　　　　　　　　　　　　218　　　　　　　　　　　　　　　107,108,109,Ul
//r改正璢禰糀驥緇林集成」……・　340β78纉辮{丁韈軈響蟹鋤)　一…　一197
//r解剖図賦」　　　　　　　　　　　　　　　34　感歎詞(Tussc㌔e縫werpsels)　　　　　　109
//『会謡編』　　　　　　　　216,2瓠,431　r管蠡秘書2ダ《　　　　　　　　52
//力行音・ガ行音　　　丶457遡吟香　　　　幻1・349・350
//ガ行鼻濁音　　　　　　　333,435,465,　木村兼葭堂　　　　　　　　　　　411
//　　　　　　　　466,476,484,486,490　「九宰老人小{却　　　　　　　　31,37
//---------------------[End of Page 12]---------------------
//4索　引
//ギュツラフ(善徳,Karl　G敬zlaHl)
//京極高朗
//「京へ筑紫に阪東さ」
//虚詞(Adj垂ctif)
//虚静詞(Noms・adj6ctifs)
//桐出正暫一
//キリンクレッテルス(KlinkleUers)…72
//クーラン(Maurice　Courant)　　　　　521
//「ク」の音
//栗本鋤雲
//クルチウス(Donker　Curtlus)　　　347,
//「クワ」「グワ」.の音　　　　457,479,491
//訓詁
//「訓点和蘭文典』　　　　　　　109,114
//形動詞(Adverbes)　　　　251,255,260
//形容言(Bllvoegelijke　naamwoorden)
//形容詞(Bllvoegelljke　naamwoorde")
//形容辞(Bijvoegelijke　naamwoorden>
//ゲスラグトーウヲールデン(Geslacht・woorden)
//格在
//言現
//ゲゼネック(F「ang◎is　Gu6zenneC)...522{
//拓元俊(大愚)　　鋤4團
//小石元瑞(竜)　　　　　　33,36,37,49
//重謹墅成舌辛((=:《)織stτ蒐3ctive　　part…c塾es)　　　　　　　　　5{)8
//雀餐:謹壁詞(P。§tpos嚢蕚o籤s)　　　　　　　　　　　512
//伍液糟要」
//叙ーq、、2-2、
//望■-壌よー壇玉
//呼格
//『語学独案内』
//ρひ3
//31
//古賀十二郎
//り白4;ー
//9御2
//r古書考』
//ゴシケーウィッチ
//52
//小島雄斎
//小林好謙
//レ小林新兵衛
//小原亨之輔
//小松原濤
//孤立辞(lsolatlve　p瞭lde>……・……・・508
//・菰立助詞(lso1痴ng　particle)　　　510
//コリャード(Didaco　Collado)　　　　347,
//ゴロウニン(Golownin)　　　　　406,441
//　　　　　　　　さ　行
//最階(最上級)
//再代言(関係代名詞)
//斎藤信
//r釆覧異言』
//坂江鴎　　　　　　　　　　　86,89,90
//飜寿　1　　雛
//嵯囎次郎(寿安)醤1…飆4、6,418,419
//坂弘蔵
//サ行音
//ザ行音
//ー-◎昏妻冒ー
//歪ρ
//224
//454
//　　　　　　　　漂il　　　　　　　　　　438,454
//,作文法(Sy晦xe)ll　　　　　　　2601
//1サトウ(EMIS嚇)一鰯・24α24…
//将　　,し著斧28・431・482・485・516
//1シーボルト働蠏v・ηSieb。憩)…2151
//子音(Mede蟻ゆk畷l　　　　l　　　l
//塩曲幸八
//r字学小成」　　　　　　　52,75,82,96
//　　　　　　　　　　　　　　　　　　§3.一・
//茂節右衛門
//靆久篤太郎
//シケレーヘン(S￠h南vcn>
//242
//『思思未通」
//63,73
//志築忠雄
//24
//53
//実詞(Zelfstand　lge無aamwoorden>…106,
//…　　　　　　一一〜一一…一__
//---------------------[End of Page 13]---------------------
//544
//索　引　5
//　　　　　　　　　　107,111,113,252,255
//　実辞(Zelfstand　lge　naamwoord㎝〉…107
//'　実静詞(Noms　suもstantlfs)…251,258,263
//実動詞(Verbe　substant　if)
//実名詞(ZeMstandlge　mamwoorden)
//258
//108,109,506
//実名辞(Zelfstandige　naa!nwoorden)
//「ジ」「ヂ」の音
//自動詞(Verbes　neutres)
//107,108
//333,470ヒ
//品川梅次郎
//251
//晶川英輔
//118,119
//「シ」の音
//島桂潭
//222
//436
//嶋田三郎
//島田胤則
//清水卯三郎　　　　　　　221,318,319
//「シャ」「シュ」「ショ」の音　　　　437
//「ヂヤ」「ヂユ」「ヂヨ」の音　　　　439
//『袖珍挿画新訳和英辞:典』　　　　　　　　　392
//修正ヘボン式(M・dified煎epburn
//System)
//384
//主格(Nomlnativus)　　　　　　13,506
//主懿謐獣1、C脚5。、
//　　　　　　　　　　　む
//シュケ(Gustave　Chouquet)　　　　242
//「シュ」と「シ」　　　　崔1　　　　　333
//『商家日用一語通弁』　　,　　　　　224
//上:言(Voo鷺etse}s,　Voo晦etselen)・
//　　　　　　　　　　?,17,18,110,111
//小辞(Particul琴)　　　　　　　　　512
//ノ」・謹寺{出堂
//　　　　　　　　　　　昌平坂学問所　　　　　　　　411,413
//『助語参考』
//所在詞(Pr壱positlon)
//52,93
//助辞(P飢lclesγ
//251,255
//'所有格(Possessive)
//523
//524
//自立名言(Zelfstandlge　naamwoorden)
//人活言
//11,105,110,111
//「仁言私説』
//15
//f新嬾薫英語手引草』
//52,96
//221
//『新正払郎察語例』……246,249,263,296
//人代言(人代名詞)
//新村出
//9
//『彗星考』
//419
//数
//52
//数言(Telwoorden)
//数詞(Telwoorden)
//数辞(Telwoorden)
//『崇碵類書』　　　　55,56,57,58,74,76
//ヅーフ(Hendrik　D㏄の　　　　　　　　25,
//　　　　　　　　　　245,247,249,250
//杉田玄白　　　　　　29,32,36,50,90
//杉田成卿
//杉本勲
//杉本つとむ
//「ズ」と「ヅ1
//「ス」の音
//須原屋伊八
//334
//466
//141
//　　スパルディング(」.W.　Spalding)…443
//　　スフユルト(H.LSchuld)　　　142,144
//32　スペルトブー・ク〈Spelb㏄k)　　　　80
//　　『スペルリング直訳」　　　　　　　223
//　　『スペルリングブック直訳」　　　　222
//r欄園先坐門籍」
//メセ絡
//0ゾ9酬
//4ー晶
//15'.性書(G曲chtwo・rden,　Lidwoord醐
//---------------------[End of Page 14]---------------------
//■
//6　索　引
//543
//生産会社
//静詞(Noms)
//嬲
//性辞(Lidwoorden)
//258,260
//正書法(orthography)
//セイッラペン(Syllaben)
//107
//386,476
//清貧社如水
//セイヘルレッテル(Ciifelletters)
//222
//「西洋言葉」
//67,68,88
//セヴェリー一二(A.Severini)
//222
//「セ」「ゼ」の音
//接言(V㏄gwoorden)
//185,220,308
//168,199,372,436
//r説言』
//7,17,
//18,106,110,113
//77,79
//節言(Lidwgorden)　　　　　　105・111
//接辞(Bilwoorden)　　　　　　　　　　108
//接辞(Voegwoorden)　　　　　　　　　　107
//接続詞(V㏄gwoorden)　　　　108,109
//　　　　　メ
//接続辞(V(聴woorden)　　　　　　108
//セルフスタンヂゲーナームウヲールデン
//　(ZとMstandige　naamwoorden)……110
//r浅解英和辞林』
//r留裘文箜』
//391
//全成過去
//403,404
//16
//肩胴(Voorzetsels)　　　　　10$
//前置書(V・・rzetsels)　　　　11i.
//前置詞くVoorze重se1S)　　'　　　　106,10⑨
//前置辞(Voorzetsels)　　　　1108…
//善徳(Karl　G穏tzla恥　　　　　　・1351
//惣間言(Tusschenwerpsels)……106'111
//一挿闘詞《T㌃亙rrφ9いvρ甲鐙15)　.….ユ93
//r増広無彫蘭学佩鐫』
//『臓志』
//2ウ臼
//0◎《0
//『増訂華英通語1　　　　　　　　　221
//r蟷嫉敦正英語箋丿　　　　　　　　　223
//r挿訳英吉利会諾篇」　　囓　153,156,
//　　　　　　　　　158,159,160,161,222
//『挿訳俄蘭磨智科」　　　　　　108,114
//属格(Genltive)　　　　　　　　　524
//属格構造(Genitive　construction)……524
//第一麟
//た　行
//第一人代言
//代言(Voomaamwoorden)
//80
//1雪二
//大黒屋幸太夫
//7,18,
//106,110,111
//第三格
//398,403
//第三人代言
//代辞(Voornaamwo◎rden)
//殳VO
//ーム璽乙
//第二格
//107
//第二人代言
//ハδ0
//1.雪よ
//『大日本書史』　　　　185,304,308,309
//代名詞(Voomaamwoorden)……108,109
//代名辞(Voornaamwoorden)　　　106,
//　　　　　　　　　　　　　108,109,111
//第四格
//筒須松亭
//筒櫞保
//締橋五郎
//i篇橋重威
//多娘保佑
//　　　　　　　　439
//殻…&i・・gl・2・,・22
//　逢i、　　　1
//　・・　　　　90・108.
//藍　　　　　　　　　●・し・・318
//タターリノフ
//　ミ　　　　　　　　　　　　　ゆ　　しトヨリ
//55,56,マ4,76,77
//橘耕斎
//奪格(Aもlativus)
//397
//397
//建部清庵
//建部賢隆
//12,506
//3250
//ターフルーアナトミア(Tafe1　Anat◎m…a)
//go
//---------------------[End of Page 15]---------------------
//ー
//　　聾
//}
//542
//索　引　7
//ターフルーハンーセイッラブ(Tafel　van
//Syllabe)
//玉井敬之
//57,72
//単数:
//225
//歎息詞(Tusschenwerpsels)
//嘆息辞(Tusscllenwerpsels)
//チュッセンウェルプセル
//　(Tusschenwerpse1s)
//11
//109
//108
//「チ」と「ツ」
//治定性言(定冠詞)
//110
//333
//千葉文爾
//千葉棣斎
//9
//410,411
//49
//「チャ」「チュ」「チョ」の音　　　　438
//チャムブレン(Bas1I　Hall　Chamberlain)
//　・・・・・・…　　336,428,431,482,486,499,517
//r通俗英吉利会話篇』　　　　　　　222
//r通俗英学進歩』
//『通弁英和一席話』
//r通弁独学』
//津田灘…勲、.…
//223
//222
//223
//常木重吉
//「ツ」の音
//坪井信良
//鶴峯戊申
//50
//421
//466
//50
//　　　　　　　　　　　　87,88,91,94
//ツンペリー(C.P.　Thunberg)………215
//定冠詞(Defi無ite　article)　　　　　507
//丁敦齢
//186,324
//デーグルモン(G.Daigrem◎nt)………241
//テーケンレッテル(Teekenletters)
//テレッキレッテル(τ事e:kletters)
//添留(:Bijwoorden)　　　　17,18,106,
//添辞(Bljwo・rden)
//天真楼
//r天文雑書』
//r天文秘書』
//r点例考』
//土井忠生
//戸板保佑
//449,505
//『独逸会話集成』
//動詞(Verbes)
//動詞(Werkwoorden>
//動辞(Werkwoorden)・
//働辞(Werkwoorden)
//動静詞(Particlpes)
//『道訳法繭馬』　　　　　　　　　　　25
//東洋語学校(螽c・1e　sp6clale　d㏄Langues
//Orientales)
//遠田著明
//時謄
//460
//107
//徳川昭武
//16
//『読本英吉利会話編』
//r独和会話集』
//『時規物語』
//富田正文
//外山正一
//豊田実　　　　　　　225,233,242,329
//ドルクレッテル(Dr咏墨etters)……67,88
//中川厚助
//中川淳庵
//な　行
//225
//長崎健(浩斎)
//33
//永窟独嘱庵
//中浜万次郎
//中村須一郎
//中村雄吉
//ナ行音
//楢林栄左衛門(高完〉
//楢林高羮
//南条文雄
//r南畝莠書』
//ニコライ(r.H露聾{o蕩&鈎)…216,414,416,418
//廴1・す周次郎　　　　　　　　　2222225
//r日用日本語対話集』　　　　　　　170
//r日葡辞書』
//344
//---------------------[End of Page 16]---------------------
//8　索　引
//541
//『日本英語学書志」　　　　　　225,242
//r日本外国商人独通詞」　　　　　　225
//r日本外国俗通語』.　　　　　　　225
//「日本口語文典」　　　　　　　482,515
//『日本語会詣』　　　　174,182,183,463
//r日本語会話』(望洋書屋版)　　　　182
//「日本語会話入門亅　　　　185,186,188,
//『日本語会話文典」　　　　　　　　522
//r日本語教程』　　　　　　　　186,193
//『日本語口語教本亅　　　　　　　　521
//r日本語口語文典」　　　　　　　　521
//r日本語実用教程亅　　　　　　　　449
//r日本語実用教本』　　　　　　　　522
//「臼本訪適用プレンダーガストの
//　マスタリイーシステム』　　　　　184
//『日本小文典』　　　　　　　　347,501
//「日本熟語」　　　　　　　　　324,326
//『日本大文典』
//r日本風俗備考」………118,120,124,138
//r日本風俗備考』(国会図書館本)
//　　　　　　　　　　　　　　121,123
//日本風俗幡考亅(玉里文庫本)………138・
//r日本文語文典』　　　　　　　　　515
//r日本文集』　　　　　　185,186,216,
//r日本文典』　　　　347,429,432,434,
//r日本文典稿本亅　　　　　　　431,505。
//丹波修治　　　　　　　98,100,101,102,塁
//人称　　　　,
//能活君(蟄動詞〉
//10
//-1鬘一
//ノス(Chri§韮opher　Noss)　　　　　521
//　　　　　　　は　行
//賠辞(Bl,㌢(聴9や聖毒,k￠τ憲aa凱woorden)…107
//ハ行膏
//悶五薦…
//4・薯0,453
//33
//パジェス(L60n　Pag6s)
//箸尾寅之助
//橋爪貫一
//『八種字考』
//バーテルズ(Albert　Bartels)・…・・228,229
//『バーテル氏英独仏会話訳語』　　　　223
//『ハとガ』
//隲郎→1
//榊猪(劇
//522
//「は」と「'が」　　　　　　　　　　　498,499
//「は」と「が」(アストン)　　　　　　515
//「は」と「が」(インブリ)　　　　　　　522
//「は」と「が」(オヤングレン)　　㌔504
//「は」と「が」(オルコック)　　　　　　506
//「は」と「が」(クルチウス)　　　　　505
//「は」と「が」(コリャー。ド)　　　　　　503
//「は」と「が」(サトウ)　　　　　　　516
//「は」と「が」(チャムブレン)　　　517
//「は」鋸「が」(ブラウン)　　　　　　507
//「ば」と「が」(ヘボン)　　　　　　　513
//「は」と「が」(ホフマン)　　　　　510
//厘」と「が」(ラン陟幻:　501
//レ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　リ
//パンクチュエーション　　　　　　　23
//r磐渓追遠展覧会大槻文庫書目』・一・419
//　　　　　　　　77
//、r蕃語小引」
//蕃書調所
//202,203,204,226
//r盤水存糊
//267
//ヒルペルト(」.」.Gilb磁)
//80
//比階(比較級)
//267
//比較
//4港4
//11
//---------------------[End of Page 17]---------------------
//軣華書院(A脚r…αmPresbyterian
//　Mlsslon　Press)　　　　　　349,377
//日高雄哉
//被動詞(V曲epass三∫)
//「ヒ」の音
//r漂客紀聞』　　　　　　　　　　　399
//標準式(ローマ字綴り)　　　　384
//ギ漂民御覧之記』・・…、・一一………一…・・403
//『漂流私記』
//ブラウン(Samuel　Roもbi嬲Brown)
//'『払郎察辞範』　　　　　244,245,246,
//プリンクリ(F.Brinkley>　　　　223
//古田東塀
//プレンダーガスト(Prendergast)
//平賀源内　　　　　　　　　　　　94　　　　　　　　　　　　　　183,238
//広瀬秀雄　　　　　　　　　　　　77　プロムホフ(Blomhoの　　　　　　118
//広田栄太郎　　　　　　　18,220,414・分書(Deelwoorden)　　　　　7,17,18
//フィッスフェル(J・G・F・van　　　　　分離助辞(Separative　particle>・・6526,527
//　0vermeer　Fisscher)　　　118,122,　ペイウヲー一ルデン(Bilwoorden)……110
//　　　　　　　　　　124,126,215,229　ペイフーゲレイケーナームウヲールデン
//深江玄順　　　　　　　　　　　　　49　　(Bilv㏄gehjke　aaamwoorden)……110
//不関人動詞(Verbes　impersonnels)…251　ペイル(ファン彎デル鴇ペイル,Van　der
//フーク(nFouque)　　　　　　　　241　　Pijl)　　　　　　　　　140,141,142,
//フーグウヲールデン(Voegwoorden)　　　　　　　　143,148,228,226,227,263
//　　　　　　　　　　　　　　　　　110　ヘボン(平文,James　Curtls:Hepburn)
//復元動詞(Verbes　r6clproques)　　　251　　　　　　　340,341,343,357,348,350,
//福沢諭吉　　　　　　　　　　　35,221　　　　351,355,356,362,362,365,367,
//副詞(Bilw・。rden)　　　108,109373,376,428,429,473,475,431,513,515
//副辞(Bijwoorden)　'》　　　　　107　ヘボン館　　　　　　　　　　　389
//複数　　　　　　　　　　　　　　　11　　　　　　　　　　　　　　　　340,
//r普語箋』
//藤林普山
//223
//付属名言(Bijv㏄εe1ijke
//　naamwoorden)
//7,110,112
//『仏伊和三国通語』
//r仏英独三国会詣』
//105,110,111
//物活言
//223
//223
//r物類晶隲』
//一r仏.和套話濔」一.一
//不定性書(不定冠詞)
//搬萇闘紀』
//ヘボン式(ローマ字綴り)
//ペランジェ(WA.　BeUenger)一・227,
//ペルピニャ(Ade　Perpigna)　　　241
//.ヘンダーソン(Harold　G。　Henderson)
//15　ボィセン
//94　母音(Klinkers)
//2靄一…一母.音.の「無声化一一
//　9　報国学社
//「フ」の音
//420
//部分冠詞(Article　paτtitlf)
//プラウト(Herm跚n　P婁aut)
//冒辞(Voegzetse1ゴ)馳
//rゴビ巷差羅蚕鋼簷」　　　　　　　　　　397,400,402,412
//甑辰以来新刻審自便覧」　　　　　『224
//堀田政治郎　　　　　　　　　　　　224
//ゆ
//曹
//---------------------[End of Page 18]---------------------
//10索　引
//539
//ボッテル(Hendrik　Botter)・一・280,296
//ホーフトレッテル(Hoofdletteτs)
//67,68,88
//ホフマン(J.J.　Ho鉦搬ann)……193,207,
//ホールセッチェルス(Voor2etsels)…110
//ホールナームーウヲールデン
//　(Vooma融mwoorde織)　　　　　　　110
//本源代名詞(Prlmitive　Pronouns)……506
//ホルドリッチ(ジョセフ彎ホルドリッチ)
//『本草真彩」
//ま　行
//マイスター(G.Melster)
//348
//101
//前田恭庵
//215
//404
//前野良沢(蘭化)………34,35,52,56,57,
//曲木如萇
//マスタリイー一システム
//　(真董astery　System)
//223
//増永文治
//183,238
//マタイ伝褞音書
//松浦史料博物館
//203,204,22α
//松浦静山
//28,50,301
//松岡章
//松岡啓
//松平康英
//松本孝輔(孝助)　　　　　　　222;22
//マホワ(レ1.A气axOBa)
//ヤ薦サン(批得耳麻概一P馳罐尋4臘〉一一
//r漫遊雉記」
//未成過去
//箕作険:甫
//皆川棋園
//嶺春泰
//未来
//三輪魯鈍　　　　　　　414,416,418,419
//無格動詞(Verbes　irr6gullers)………259
//村上英俊
//村田元朔
//村田蔵六
//村山七郎
//名言(Naamwoorden)
//メデキリンケルス(Medeklinkers)……72
//メドハースト(W.RMedhurst)
//rメトホウデ』(λf6'乃048)
//メルクレッテル(Merkletters)
//茂木幸(A.Mogni)
//r藻汐草』
//本木昌造
//・本木正栄
//本木良永
//森岡健二
//森島中良
//鞭文酬靭搬・・曝
//242
//33
//驃礁1,
//山崎佐
//40ε
//149}
//一一茎撫路講孝..
//山路之徽
//山田椿岱
//山田孝雄
//29
//ユ18・ユ珍珍0・131
//554923
//『和法会謡対訳」………185,190,304,305,
//山村才助
//---------------------[End of Page 19]---------------------
//山村昌永
//山脇東洋
//410
//ヤンカランス
//結城粲
//ウ紹尸0
//3向0
//『幽囚松前ゴロウニンロ述露語控』
//220
//『洋学燕石記』
//219,403,404
//83
//尊格
//r横浜新報もしほ草』
//横文字
//318
//『横文字独学　英学部』
//90
//吉雄永{琴
//吉雄幸左衛門(耕牛)
//吉川良祐
//吉田庸徳
//吉田義雄
//吉町義雄
//『輿地図編』　　　　　　　　　　　52
//『約翰福音之伝』　　　　　　　　　351
//　　　　　　　ら　行
//ラウダー(RLowder)　　　　　　216
//ラウリー・(J.C.ラウリー)……348,349,
//ラウリー(W.ラウリー>　　　　347,
//ラ行音
//ラックスマン
//r羅甸文字魯西亜字』
//ラリ晶一(Ch.nL細の
//r蘭英和商用対謡』　　　　193,207,208
//1「蘭学階梯』　　　　　　:23,岔4,52,69,72,73,
//r蘭学邂」
//r蘭学:事婦』…28,29,50,80,86,87,90,91
//r蘭学緒書』
//『蘭学佩鐫」
//『蘭学独案内』
//r蘭化雑篇』
//ランゲ(Rudolf　Lange)
//rランゲ,日本語ロ語教本』
//r蘭語随筆」・・…一52,75,77,81,82,93,96
//『蘭艸採秀』
//r蘭東事始』
//『蘭吏事始』(蒼龍館文庫本)
//r蘭東事始』(小石本)
//『蘭東事始』(佐藤本)
//『蘭東事始』(平戸本〉
//『蘭東事始』(村岡本)
//r蘭東事始』(矢野本)
//ランドレス(MC.　La記resse)・…・・347,
//『蘭訳筌』
//『蘭訳梯航』
//リギンズ(John　Li99ins)・一・…164,165,
//リグジン(畿リギンズ)　　　　　　223
//リットウヲールデン(Lldwoorden)…110
//両数
//『類語』
//ループル
//ルマレシャル(J.M.　Lemar6chal)…522
//『暦象新書』
//『レクシコン』(ノたκ6Hκ0κ)
//レーセン(Leze織)
//　　　　　　　　　ゆ
//レーマン(ルードルフぎレーマン,
//Rudolph　Lehma盈n)
//レザノブ
//399
//レッテレン(Letteren)　　　56,63,73
//レッテルコンスト(L磁erkuns愈〉………80
//盧橘菴
//　　　　　　『魯語』→おろしゃこ
//　　　　　　r魯羅文法規範』ヅ..
//　　　　55　　おろしゃこぶんぼうきはん
//　　82夢83痴　ξ睫露謬篝和訳」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　418、ひ
//---------------------[End of Page 20]---------------------
//r魯西亜字筌』
//rうしやのいろは』
//r魯西亜漂民記』
//r魯西亜文典』　　　　　　　　403,410
//r魯西亜辨語』　　　　　　　　403,413
//r魯西亜文字集』　　　　　　　4◎3,412.
//ロドリゲス(loao　Rodrlguez)胆347,351,
//ロニー(羅尼,L的n　de　Rosny)……184,
//ロームスレッテル(Roomsch　Letters)
//r魯話和訳』
//　　　　　　ノわ　行
//『和英英和語林集成』
//r和英会話便覧亅
//r和英言葉ノ通シ」
//r和英語林集成」
//r和英辞典』
//r和英商賀対話集』　　　　　　　193,203,
//『和英商話』　　　　　　　　　221,230
//r和英対詭いろは辞典』　　　　　　391
//『和英対訳商用便覧』　　　　　　　　204
//{レ糠糞ミ虧嚢麺用{驥』
//r和英通翰階梯』
//『和英通語』
//『和英通語捷径』
//r和語文典』
//r和解独逸会話篇』
//和田信二郎
//r和{ム大辞典』
//渡部温
//渡辺修次郎
//渡辺実三　　　　　　　　　　　　225
//r和仏蘭対訳語林』
//