飛田良文編『英米外来語の世界』 の変更点

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。
• 飛田良文編『英米外来語の世界』 へ行く。
• 飛田良文編『英米外来語の世界』 の差分を削除

#author("2020-04-20T01:48:01+09:00","default:kuzan","kuzan")
飛田良文
　[[一九八一年]]十月二十六日　一刷発行
南雲堂

>>
石綿敏雄「オランダ語から英語へ――英米外来語前史」
飛田良文「大衆社会の受け入れ方――食べ物の外来語」
真田信治「地域とのかかわり――交通と通信の外来語」
工藤真由美「訳語との競合――学園生活の外来語」
石井久雄「和語・漢語のはざまで――キリスト教と性の外来語」
竹浪聰「新聞に現われた特色――政治と経済の外来語」
飛田良文・中山典子「外来語研究文献目録」
<<

//アイス　54,55,58
//アイスクリーム　23,50〜59
//　アイスクリーム氷　52
//　アイスクリーム屋　52
//アイスクリン　50,54
//アイドル　14,15
//アィドル設備　204
//アクセサリー　69
//アクセヅソリ　69
//アッパートメント　69
//アナーキズム　201
//アナキスト　201
//アパート　65〜76,77〜79
//アパート　一住い72
//アパート　一病75
//　吾妻アパート一72
//　あづまアバート　73
//　大塚女子アパート一67
//　木賃アパート一74
//　下駄ばきアパート一　75,76
//　高級アパート一72
//　文化アパート一　67,68
//　木造賃貸アパート一72
//　やりくりアパート一74
//アパートメント　67,68,70〜73,75
//　アパートメンハウス　65,71,75
//　文化アパートメント　68
//アパルトマン　66
//アビタシオン　77
//アマルガメイッヨン　203,204
//アラキ　4
//アルコール　7
//アルバイト　129〜131
//アンアーンドインカム　202
//〔イ〕
//イースター　179,180,181
//イスラム教167
//インダストリアリズム　203
//インダストリアル・リベラリズム　202
//インフレ　218,220
//　インフレ景気　220
//　インフレ政策　218,220
//　学歴インフレ一142
//　軍需インフレ一　220
//　財政インフレ一220
//インフレーション　204,216〜220
//　一インフレーション景気　217,220
//　一インフレーション時代　216,220
//　一インフレーション政策　218,220
//インペリヤリズム201
//インボイス　203
//〔ウ〕
//ウィスキー　18,23
//ウースケ　18
//ウエイン　5
//ウオツチ　13
//〔工〕
//ヱーゼント　210
//エキス7
//エスケープ　129,130
//エッキス163
//エックス163
//エッチ(Ｈ)　　194
//　一エッチ(おやじ194
//エビシ(ABC)　16
//エム130
//LK81
//LDK　81〜83
//エレキ16
//〔オ〕
//オーデコロリ　16
//オートミル　22
//ヲウらいと　12
//オカルト　170
//オフ・コース　69
//オブラート　7
//オムニバス　106
//オムレツ　22
//オラトリオ　170
//オリエンテーション　129,130
//オレンジ22
//〔力〕
//カーサ77
//カーテン65
//カード64
//カーニバル　179〜181
//カーペット65
//ガイダンス　129,130
//カステラ23
//カソリック　169,173〜175,179
//ガソリンスタンド　91
//カトリカ　178
//カトリコオ　178
//カトリック(加特力)　169,172〜179
//　カトリック教175〜177
//　カトリック教会178
//カトリッキ　178,179
//カッパ　63,64
//カツレツ　22
//カナキン16
//カメヤ　18
//ガラス　4,15,17,63
//カリ(加里)7
//カリ(kari)　37
//　インドカリー　48
//カリキュラム　129,130
//カリスマ　170
//カルタ　64
//カレー　23,37
//　カレー粉49
//カレーライス　37〜49
//カレージ　65
//カンニング　129,130
//カンフル　7
//〔キ〕
//キッチン65
//キャベッ　22
//ギヤマン　4
//キャラメル　23
//キャンデー　23
//キャンパス　129
//キャンピングカー　91
//キリシタン169
//キリスト教172
//　キリスト教徒169
//キリストマス　183
//〔ク〕
//クーラー　65
//クッキー・デイ　180
//クライシス　203
//クラス　129,130
//グラス　17
//クリスチャン　169
//クリストマス183
//クリスマス　169,170,179〜186
//　クリスマスイブ183
//　クリスマスケーキ　184
//　クリスマスセール　183
//　クリスマスプレゼント　183,184
//クロスレート　202
//〔ケ〕
//ケーキ　23,163
//ケーク　163
//ケープ64
//ゲバルト　129
//ゲルピン　129,131
//〔コ〕
//ゴーストツプ　91
//コーパートナーシッブ　202
//コーヒ　222
//コーヒー　15,23,36,38,55
//コーポラス　77,78
//コーポ(レ)一ション　203
//コール　203
//コーンビーフ　49
//ココア　23,41
//コスト　12
//ゴシック170
//コック　15
//コツヒイ　5
//コツプ4
//コネ　129,131
//コマーシヤリズム　203
//コレラ　7
//ゴロウ　15
//コロッケ　22
//コンクラーベ　168
//コンセツシヨン　203
//コンセントレーシヨン　203,204
//コンパ　129
//コンペイニ　16
//コンミツシヨン203
//〔サ〕
//サーヴイス　204
//サイダー　23,44
//サイドミラー　91
//サブロ　117,118
//サボる　129,131
//サラサ　16
//サラダ　22,38
//サラリー　225
//サラリーマン　204,220〜225
//　サラリーマン層222
//　サラリーマン風224
//　一(いち)サラリーマン　224
//　インテリサラリーマン　224
//　小サラリーマン　224
//　安サラリーマン　224
//サンドイッチ　22
//〔シ〕
//シャトー77
//シャヴル　n4
//シャブロ　118
//シャヴェル　114
//シャベル　113〜118
//シャボリ　n8
//シャボル　118
//シャボン16
//ジャム23
//ジュース23
//ジュバン16
//ショウル　113
//ッヨヱル　113
//ツヨヴル　114
//ショベル　114
//ショベルカー　91,113,114
//ッヨボイ　117
//シロップ23
//シンヂケート　201
//〔ス〕
//スープ　16,22,23〜36,38
//スーパー・マーケット　210
//スクール129
//スコップ114
//スップ　26,30,31
//ステイシュン　94
//須停駿93
//ステーション　58,92〜102
//　ステーションデパート　93
//　ステーションビル93
//　ステーションホテル93
//ステレオ65
//ステンショ　97,98,100
//須転処98
//ステンション　97
//ステンレス82
//ストーブ　65,133
//ストーム　131
//ストック201,203,223
//スト　159〜162
//　同情スト　159
//　ハンスト　160
//ストツクエキスチエンジ　201
//ストライキ129,131,150〜164,201
//　ストライキ節　156,157
//　ゼネラルストライキ　203
//ストライク155,162,163
//ストレイ・シープ14
//スピードダウン　91
//ズボン16
//スマツカ　6
//スリッパ84
//スローガン　203
//〔セ〕
//セイミ　16
//セールトロンコ　5
//セクス　187,188
//セツキス　187
//セックス　171,187〜195
//　セックスアピール　190
//　セックスカウンセリング　190
//　セックスサービス　190
//　セックスチェック　190
//　セックステクニック　190
//　セックステスト　190
//　セックストラブル　190
//　セックスマツサージ　190
//　フリーセックス　190
//　モノセックス　190
//　ユニセックス　190
//sex　l93
//ゼネスト　159
//ゼブン　130
//ゼミ　　145,146,147
//　ゼミ論145
//　自主ゼミ145
//セミナー　129,130,141〜149
//　テレビセミナー　142
//ゼミナール　　129,141,145〜147
//〔ソ〕
//ソーシヤリズム　201
//ソース　23
//ソーセージ　22
//ソーダ(曹達)7
//ソープ　　25,31
//ソツプ　　16,23〜36
//　パスティソツプ　24
//ソファー　65
//ソユプ　25
//ソユベ　25
//そんでへ　12,13
//「夕〕
//ターフル　16,63
//ダイニング・キチン　65,80〜83
//タクシー　89
//タバコ(たばこ)　6,16,63
//タブー　170
//ダブソレプレー　　162
//だベリング　131
//ダムピング　213
//ダンピング　203,211〜215
//　ダンピング価格213
//　ダンピング行為213
//ダンプカー　91
//〔チ〕
//チーズ　16,23
//ちへ＼はうす　12,13
//チエーン・ストアー　204
//チエーン組織　204
//ヂエネルラルストアー　204
//チェンジレバー　91
//チヤーヂ203
//チャペル　170
//チューインガム　23
//チョーク　129,130,　131〜140
//　色チョーク一139
//チョコレート　23
//チョッキ15
//チンキ7
//〔ツ〕
//tsuyu　　29
//〔テ〕
//テーブル　16,24,32,63,65
//TEL　89
//DK81
//デウス168
//テキスト　129,163
//テクスト　163
//テスト　129
//デッドボール162
//テネメント　69,70
//デパート　205,211
//デパートメント　206,210
//デバートメントストア　201,205〜211
//デフレーシヨン　204
//　デフレーシヨン政策217
//デモ201
//デモクラチツク党　202
//デモンストレーシヨン　201
//テラス　65,84〜86
//テレガラフ　15,16
//テレビ　89,119〜125
//　テレビタレント　120
//　テレビっ子120
//　テレビドラマ　120
//テレピジョン　65,119,120
//テンショバ　!00
//テンプラ　16,63
//〔ト〕
//ドア　64
//トウテム・ポウル　170
//トイレット　65
//トースター82
//トタン　63
//トマト　22
//ドライブマツプ　91
//トラスト　202
//トラック　109
//どりんけん　12,13
//トルコ　n2
//トレード'アソシエイシヨン　203,204
//トレードユニオン　203
//トロ　　　109,110,112
//トロコサン112
//トロック　no
//トロッコ　109〜112
//ドロツプ23
//トロリー　n2
//ドロンケン　15
//トロンコ　6,112
//ドロンコ　6,15
//ドンタク　12,13,15
//〔ナ〕
//ナシヨナル　14
//ナタル　183
//〔=〕
//2DK　83
//〔ネ〕
//ネーブル　　22
//〔ノ〕
//ノート　　129,130
//ノエル　183
//ノロウキング　130
//ノンポリ　129
//〔ハ〕
//ハイアラーキ　167
//ハイツ　65,77,78
//バイト　129
//ハイム　70,77
//はうす12
//ハウスキーパー　69
//バス　89,103〜108
//　バスガール　107
//　ワンマンバス　　　107
//パス　107,108
//バスルーム　65
//バタ(一)　　16,23,38
//バックミラー　91
//バナナ　22
//パニック　202,203
//ハム　22
//　ハムエッグ49
//バラツク　65
//バランス・シート　203
//バルコニー　　65,84〜86
//バルコン84
//パレス　77
//(聖)バレンタイン　186
//　バレンタインギフト　186
//　バレンタインデー　179,180,ユ85
//ハローマス　179,180
//パン　22,34,38,63
//バンク　64
//バンコ　63,64
//〔ヒ〕
//PL　171
//PTA　130
//ビイドロ　4
//ビール　15,23,46,50
//ヒエラルヒ　167
//ビザンチン　170
//ビショップ　168
//美人クリーム　58
//ヒスク　5
//ビスケット　23
//ヒストリー　13
//ヒストリカル・エッセイ　13
//ビフテキ　22,46
//ビルディング　65,67
//〔フ〕
//プール　　204
//フオース　14
//ブック　130
//フライ　22
//フラスコ　4
//フランケット　16
//ブランデー　23
//フリージア・デイ　186
//ブリーズ　　13!
//ブリキ4,63
//フルゴートガラス　7
//プレミヤム　202
//フロウ　5
//ブローカー　203
//ブロツク　204
//プロテスタント　172〜179
//プロパガンダ　203
//フロントグラス　91
//〔へ〕
//ベーコン　22
//ベッド65,84
//ベランダ65,85〜86
//ペン　129,130
//ベンチ　63〜65
//〔ホ〕
//ボートル　　16
//ボーナス　204
//ホームルーム　　129、130
//ボールド　130,131〜140
//　ボールド用品　138
//　ブラックボールド　132
//ボイコツチング　202
//ボイコツト　202
//ボキシング　163
//ボクシング　163
//ボタン　63
//ホテル　50,65
//ポムブ7
//ボロッコ　112
//ホルモン　45
//ホワイト・デイ　　186
//ホワイトボード　140
//〔マ〕
//マアーカンタリズム　203
//マーケツチング　204
//マーケツト　202
//マージナルライン　203
//マーヂン　203
//マイカー　91
//マット　65
//マットレス　65
//マネーヂメント　204
//マホメット教167
//マルク　216
//マヨネーズ　23
//マンガーン　7
//マンション　65,69,70,74,76〜80,82
//　市ケ谷マンション　78
//マンテル　15
//〔ミ〕
//ミキサー　82
//ミシン屋72
//ミツション・スクール　170
//ミニウト　15
//ミリタリズム　203
//ミルク　16,23,38
//〔ム〕
//ムハマド教167
//〔メ〕
//メス　7
//メゾン78
//メリヤス　16,63
//メロン　22
//〔モ〕
//モハメド教　167
//モノポリー　203
//〔ラ〕
//ラード　23
//ライスカレー　22,37〜49
//　ライスカレーのもと　44
//「ライス」カレ　41
//ライスカリ　38
//ラウス　16,30
//ラジオ　89,119
//ラシャ　16
//ラシャメン16
//ラシヨナリゼイシヨン　203,204
//ラムネ　23,54
//ランドセル　129
//ランプ63
//〔リ〕
//リードル18
//リビング・キチン　65,80〜83
//リピング・ルーム　65,80
//リユクト　7
//リンデルポスト　15
//〔レ〕
//レート　203
//レクィエム　170
//レジデンス　78
//レバー　22
//レパブリカン党　202
//レモン　22
//レンズ　7
//〔ロ〕
//ロードゲシクト　5
//ロックアウト　203
//ロッヂング　70
//ロマネスク　170
//〔ユ〕
//ユウスフル　13
//〔ワ〕
//ワイ・ンヤツ(Yシヤツ)　194
//Y談193,194
//ワイン　23
//
//〔2〕訳　語
//〔あ〕
//嚢(あつもの)　28
//　一汁28
//〔え〕
//縁86
//縁側86
//駅101,102
//〔か〕
//廻廊　86
//開廊86
//化学　16
//金　130
//観楼　86
//看楼85
//〔き〕
//胡瓜　26
//旧教174
//牛肉茶27
//給料225
//教皇167
//〔け〕
//月給225
//月給取222,225
//　〔こ〕
//公教　176
//　一公教信者　177
//　一公教徒177
//工銭　225
//降誕祭　169,179,180,182
//高楼宅79
//氷菓子　51〜53,55
//商利貸　55
//氷詰　51
//氷乳　51
//氷結　51
//氷樵　51
//体食　52
//国外廉売215
//黒板　133〜135,137
//腰弁　225
//〔さ〕
//桟敷　86
//〔し〕
//死球　162
//司教　167
//司祭　167,172
//質屋130
//謝肉祭179〜181
//主　168
//自由　175
//住宅館　74
//情欲　188
//汁28
//新教　174
//〔す〕
//吸物　28,29
//枢機卿　167
//　一枢機卿会議168
//涼み台　86
//住箱79
//〔せ〕
//性189〜191
//　性的　189
//　性欲　189,191
//聖誕182
//　聖誕祭181,182
//西洋長屋66
//西洋白墨138
//〔そ〕
//椋色愛27
//椋色奨汁27
//総罷業159
//素麺　26
//〔た〕
//大日　168
//高嶺の狭家79
//〔ち〕
//茶屋13
//賃金225
//〔つ〕
//勤め人225
//〔て〕
//停車場95,102
//鉄筋うさぎ小屋80
//電映119
//電気16
//電視119
//天主教　174〜178
//天主公教　176
//天台　86
//電報16
//〔と〕
//塗板　133
//統教175
//同情罷業159
//同盟休校153,155,160〜162
//同盟罷業　155,158,162
//同盟罷工　155,158
//〔に〕
//二階の縁側　85
//肉湯→吸物
//〔ぬ〕
//塗板(ぬりばん)133〜135,137
//濡縁86
//〔の〕
//乗合104
//　乗合自動車104
//〔は〕
//白色璽27
//白墨　138,139
//蜂の巣城80
//張出　86
//万聖節179
//〔ひ〕
//罷業　158,160,162
//罷工　158
//庇　85
//〔ふ〕
//復活祭　179〜182
//復活日　182
//不当廉売215
//文化兎舎79
//〔へ〕
//併殺162
//〔ほ〕
//俸給生活者　225
//蜂窩住宅　74
//牧師　177
//本性　189
//〔め〕
//盟休161
//〔も〕
//ものみ　86
//〔や〕
//耶蘇旧教　177
//〔ゆ〕
//湯→スープ
//〔ろ〕
//廊　86
//廊下86
//露台　86
//　露台ものほし　86
//労働者221
//ろ一ま教176
//羅馬教　175〜177
//〔わ〕
//割貸問74
//割貸屋74
//
//
//〔3〕人　名
//　　　〔日本人〕
//〔あ〕
//饗庭篁村　53
//饗庭孝男　191
//赤蜻蛉　5
//芥川龍之介　169
//浅田峰子49
//新井白石　173,175
//荒川惣兵衛25,38,73,175
//有島武郎　110,211
//〔い〕
//伊ケ崎暁生　152
//池谷信三郎　106
//池波正太郎　48
//伊沢修二　137
//石井研堂　132,138
//石川啄木　95,139,151,161
//石川達三　46,192,211
//石坂洋次郎　193
//石野哲　102
//石橋政方　25,29,85,175
//石綿敏雄　64
//泉鏡花58
//一筆庵7
//井上十吉　29,40,86,176
//井上毅　11
//井上哲次郎　39,52,175
//井上ひさし　47,79
//井上操　187
//井伏鱒二　45,220
//入江依徳　51
//岩崎民平181
//岩淵悦太郎179
//巌谷小波　31
//〔う〕
//上田万年　177,182
//上野景福　15,17
//植原路郎　54
//宇田川椿庵　7
//内田恒次郎　50
//内田百閲　56
//内田魯庵　53,153
//生方敏郎　156
//梅崎春生　47
//卜部氏　25
//うらべまこと　194
//〔え〕
//遠藤周作　149,169
//〔お〕
//大井鎌吉　52
//大江健三郎　187
//大槻玄沢　24
//大槻磐水　5
//大槻文彦　39,110
//大畑末吉　181
//大原富枝169
//大村昆　74
//魚返善雄145
//岡丈紀　93
//岡田竹雪101
//緒方洪庵7
//小栗風葉　32,157
//長川東洲　66
//尾崎紅葉　31,32,58,156
//織田純一郎95
//小野武雄　74
//〔か〕
//開高健45,47
//片山潜　155
//勝海舟50
//加藤末吉　139
//仮名垣魯文12,26,30,94
//金沢庄三郎　39,75
//河竹黙阿弥　97,98
//神田乃武　29,176
//〔き〕
//北畠道竜　38
//北杜夫　46
//紀平正美　175
//金田一京助　75,185
//〔〈〕
//久世善男　37
//倉成善司　136
//黒沢孫四郎　26
//〔け〕
//敬学堂主人　37
//源氏鶏太　224
//見坊豪紀　48,71,102
//〔こ〕
//幸田文　120
//幸田露伴31
//小島昌平　37
//小杉天外58
//児玉定子　30
//小林一三　48
//小林義直　27
//五峰庵　101
//子安峻　25,51,85,86,175,176
//小柳輝一　22
//〔さ〕
//斎藤佐次郎　71
//斎藤秀三郎　40
//斎藤茂吉　109
//堺利彦　133
//佐々十郎　74
//佐多稲子　73,211
//薩摩学生　28
//沢太郎左衛門　50
//沢村貞子　23
//山東京伝6
//〔し〕
//式亭三馬　6
//紫狐庵　56
//志筑忠雄　7
//芝染太郎　75
//柴田翔　187,224
//柴田昌吉　28,51,85,86,175,176
//柴田方庵　25
//渋沢秀雄　157
//島崎藤村　43,96,134,138
//島田豊　29,176
//清水尚麿　113
//庄司籟　36,224
//白柳秀湖　109
//城山三郎　224
//新村出　17,75
//〔す〕
//末広鉄腸94
//末松謙澄86
//須藤南翠　30
//〔せ〕
//関藤成緒　27
//〔そ〕
//相馬黒光　133,150
//傍木哲二郎　51,176
//〔た〕
//高田保　1!9
//高梨健吉　ユ0
//高野辰之75
//高浜虚子107
//竹越三叉　178
//武田五一　74
//武田麟太郎73
//武信由太郎　40
//太宰治　35,45,211,224
//多田房之輔　139
//田中章夫　78
//棚橋一郎　29,51,86,135
//谷崎潤一郎　35,45,107,224
//玉虫左太夫　12
//田山花袋　14,84,133,134,138,161
//〔ち〕
//痴嚢子53
//〔つ〕
//辻邦生　169
//津島佑子　191
//津田仙　52
//坪内逍遙13,94,130,188
//〔て〕
//出口林次郎　175
//寺田寅彦　54
//〔と〕
//徳田秋声　85
//徳富薦花　57,96,134
//外山正一　11,175
//〔な〕
//永井荷風　69,71,205,211
//中井弘　93
//中野洋　90
//中村敬太郎　175
//中山茂　148
//長与善郎　169
//夏目漱石　11,14,32,33,40〜42,53,84,86,96,106,1ユ0,133〜135,138,152
//奈良林祥　193
//成島柳北　183
//〔に〕
//西尾実179
//西山夘三　75
//〔の〕
//野上八重子　171
//〔は〕
//芳賀矢一39
//林芙美子　46,63,72
//葉山嘉樹　163
//速水建夫67
//〔ひ〕
//日置昌一51
//飛田良文160
//乎野道斎　101
//〔ふ〕
//深尾肌子　78
//福沢諭吉　7,25,113,155,174,188
//福原有信　56
//藤岡勝二29,176,177
//藤谷俊雄　169
//二葉享四迷　13,32
//〔ほ〕
//外間守善　151
//細川民樹　193
//堀田善衛224
//堀辰雄33
//堀達之助　28,51,85
//〔ま〕
//槙山栄次　140
//正岡子規　41,57
//町田房造　50
//松井簡治　177,182
//松本清張194
//〔み〕
//三河屋久兵衛　37
//三島由紀夫　120,219
//水谷静夫　180
//簑作麟祥　136
//宮本百合子　70,160
//〔む〕
//村上英俊25
//室生犀星　96
//〔も〕
//本木正栄　85
//森有礼11
//森鶴外　133,134,161,163,ユ78,181,189
//森島中良　24
//森山栄之助(多吉郎)　9,ユ0
//諾葛信澄135
//〔や〕
//矢崎源九郎　69
//柳川当清50
//柳沢信大　52
//山田美妙　38,39,53,177
//山本有三　34,43,133,211
//〔よ〕
//吉岡徳明　178
//吉沢典男　64
//吉田賢輔28
//吉田孜　140
//吉行淳之介　194
//米津松造56
//〔り〕
//瀧亭鯉丈7
//〔外国人〕
//アダム168
//イエス　172,173
//イエスズ　172,173
//イブ168
//エホバ168
//キューピット　171
//キリスト169
//グロータース,W.A　118
//サトウ,E.M　28,85,175
//シェイクスピア　185
//シドツティ,ユアン・パピスタ　173
//スコット　132
//ゼス　172
//ゼズ　172
//ゼズス　172
//チェンバレン　150
//デニング,ウォルター　11
//ハリス,タウンゼント　183
//ビーナス　171
//ヘボン(ヘップバーン)　10,18,28
//ペリー　10
//ボワソナード　187
//モルレー　135
//ヤソ(耶蘇)172,ユ73
//Lobscheid,W.52