トマス・ハリス「ハンニバル」 の履歴差分(No.1)

• 履歴一覧
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 履歴 を表示
• トマス・ハリス「ハンニバル」 へ行く。
  • 1 (2023-04-10 (月) 17:49:14)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

#author("2023-04-10T17:49:14+09:00","default:kuzan","kuzan")
[[トマス・ハリス]]
[[トマス・ハリス「羊たちの沈黙」]]

新潮文庫上下　[[高見浩]]訳
平成12年　初刷による

上
//30　ぬらついた
//42　頭痛薬のティレノル
//43　谺している
p.64　ｄとｍとｐの音が失われている。 （dはママ）
p.66　破裂音は含まれていない
//88 ”理解”と"共感"のちがい
p.102　破裂音のf.  歯擦音のｓ
p.103　ｂとｍの音が、その言葉からは落ちていた。
p.120　破裂音のｐが落ちていた
//124　独りごちた
//125　肩をすくめた
//132　バッドのマットレス　（バに傍点）
//152　間一髮舞い上がって
//153 Gとは”Gメン”の意味だ
//154　ジョニー・ワイズミューラーが演じたターザンを思わせるような、甲高くてざらついた声だった
//157　默然と見つめた
p.189　破裂音と摩擦音を伴わない、ラジオの音声のような
//218　ほんの微かな訛りも
//222　鈍麻してしまった
//231　われとわが切断された首を拾いあげ
//236　持ってこそいれ
//242　独特の訛りからイタリア人であることがバレて
//249　屑缶
//250　すれちがいに
//257　イタリア人が皮肉を言うときの手で、[…]わざと大袈裟な敬語を使ってみせた。