船山徹『仏典はどう漢訳されたのか』

船山徹
『仏典はどう漢訳されたのか　スートラが経典になるとき』
http://www.iwanami.co.jp/cgi-bin/isearch?isbn=ISBN4-00-024691

amazon

はじめに――東アジアの中の仏典
第一章　漢訳という世界へのいざない――インド、そして中国へ
第二章　翻訳に従事した人たち――訳経のおおまかな歴史
第三章　訳はこうして作られた――漢訳作成の具体的方法と役割分担
第四章　外国僧の語学力と、鳩摩羅什・玄奘の翻訳論
第五章　偽作経典の出現
第六章　翻訳と偽作のあいだ――経典を“編輯”する
第七章　漢訳が中国語にもたらしたもの
第八章　根源的だからこそ訳せないもの
第九章　仏典漢訳史の意義

参考文献
年表
あとがき
索引

最新の20件