![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
高島俊男
まえがき
第一部 江戸時代
プロローグ 川柳水滸伝
第一章 『水滸伝』がやってきた
1 長生き天海の蔵書
2 将軍所蔵の『水滸伝』
3 元政上人と山形八右衛門
第二章 唐話学習の流行
1 文言と白話
2 長崎と宇治万福寺
3 江戸、荻生徂徠の蘐園
4 京都、伊藤仁斎・東涯の古義堂
第三章 四つの段階
─原書、和刻、翻訳、翻案
第四章 岡島冠山と和刻本『忠義水滸伝』
1 岡島冠山という人
2 和刻本の訓訳者
3 二集も冠山か?
4 和刻本の底本
5 輝かしい先駆
第五章 『水滸伝』の辞書
1 岡白駒『水滸全伝訳解』
2 陶山南涛『忠義水滸伝解』
3 高知平山『聖歎外書水滸伝』
第六章 『通俗忠義水滸伝』
1 林権兵衛の強情
2 ほんとうに冠山の遺作か?
第七章 『水滸伝』の絵本
1 鳥山石燕『水滸画潜覧』
2 山東京伝『梁山一歩談』『天剛垂楊柳』
3 『北斎水滸伝』
4 山東京山・柳亭種彦等『稗史水滸伝』
5 月岡芳年『繍像水滸銘々伝』
第八章 中国白話小説と日本文学
1 都賀庭鐘『英草紙』
2 翻案とは何だ
第九章 『水滸伝』影響下の江戸の小説-
1 『湘中八雄伝』
2 建部綾足『本朝水滸伝』
3 『坂東忠義伝』『日本水滸伝』
4 伊丹椿園『女水滸伝』
5 振鷺亭『いろは酔故伝』
6 山東京伝『忠臣水滸伝』
第十章 曲亭馬琴
1 馬琴と『水滸伝』
2 『高尾船字文』
3 『新編水滸画伝』
4 『南総里見八犬伝』
5 『傾城水滸伝』
第二部 明治以後
プロローグ 芥川龍之介と『水滸伝』
第一章 明治の『水滸伝』概況
1 逆流に乗って─明治十五年からの活況
2 燃えつきた奇士─春風松村操
3 伊達の殿様と『第五才子書水滸伝』
4 『小説神髄』の『八犬伝』断罪
5 帝国文庫登場-日清戦争前後の第二次活況
6 子規の弁明
7 最初の口語訳─坪内逍遙の見識
8 馬琴熱とともに─日露戦争後の第三次活況
第二章 旧訳の再刊
1 旧訳の優勢
2 旧訳再刊本種々
()清水市次郎『絵本忠義水滸伝』
()武田平治『絵本忠義水滸伝』
()法木徳兵衛『新編水滸画伝』
()文事堂『新編水滸伝』
()一二三堂『新編水滸伝』
()帝国文庫『新編水滸画伝』
()共同出版『忠義水滸伝』
()国民文庫刊行会『水滸伝』
()有朋堂文庫『新編水滸画伝』
()家庭絵本文庫『稗史水滸伝』
()袖珍文庫『新編水滸画伝』
()中央出版社『新訳水滸伝』
()いてふ本『新編水滸画伝』
()汲古書院『通俗忠義水滸伝』
第三章 明治期の注釈と研究
1 明治の注釈
() 松村操『水滸伝講義』
() 井上碩田『水滸伝訳解』
() 共同出版訓点本『忠義水滸伝』
2 明治の研究
() 依田学海「水滸伝考」
() 笹川臨風『支那小説戯曲小史』
第四章 『めさまし草』の共同研究
1 『めさまし草』と鴎外の権威
2 「標新領異録」
3 森槐南の概説
4 鴎外の問題提起
5 森田思軒の水滸観
第五章 明治の翻訳
1 高須梅渓『水滸伝物語』
2 伊藤銀月『新訳水滸伝』
3 伊藤銀月『水滸伝物語』
4 小杉未醒『新訳絵本水滸伝』
5 久保天隨『新訳水滸全伝』
第六章 大正・昭和『水滸伝』概況…
1 大正概況
2 昭和(戦前)概況
3 昭和(戦後)概況
第七章 龍城・露伴の偉業
1 平岡龍城『標註訓訳水滸伝』
2 幸田露伴『国訳忠義水滸全書』
第八章 大正・昭和(戦前)の翻訳
1 鈴木悦『水滸伝物語』
2 大町桂月『水滸伝物語』
3 蒲原春夫『現代語全訳水滸伝』
4 笹川臨風『水滸伝』
5 宇野浩二『水滸伝物語』
6 弓館芳夫『水滸伝』
7 『物語近世文学・水滸伝』
8 明治以後八十年間の『水滸伝』訳のまとめ
第九章 戦後の両巨峰
1 吉川幸次郎訳『水滸伝』
2 駒田信二訳『水滸伝』
第十章 その他の戦後の翻訳
1 佐藤春夫『新訳水滸伝』
2 村上知行訳『水滸伝』
3 佐藤一郎訳『水滸伝』
4 魚返善雄『新訳水滸伝』
5 松枝茂夫編訳『水滸伝』
6 おまけ・英訳三種
日本における『水滸伝』関係年表
あとがき
