高野繁男『近代漢語の研究』

高野繁男(2004)『近代漢語の 研究―日本語の造語法・訳語法―』明治書院

目次
まえがき
序章　近代語彙研究の概略と課題

第1章　『医語類聚』の訳語
　　1　語基と基本漢字
　　　(1)　資料と目的
　　　(2)　語基と基本漢字の単位
　　　(3)　1字漢字の語基
　　　(4)　1字語基の漢字
　　2　語基と語構成
　　　(1)　2字漢字の語基
　　　(2)　2字語基の性格と品詞性
　　　(3)　語の構成

第II章　『哲学字彙』の訳語
　　1　資料と語基の抽出
　　　(1)語基の単位
　　　(2)　語基の分布
　　2　語基の生成　　　　
　　　(1)既存語の語基
　　　(2)　新たな語基の生成
　　3　現代語と『哲学字彙』の語基
　　　(1)現存する語彙
　　　(2)消滅した語彙

第III章『百科全書』の語彙
　　1　文系の語彙
　　　　経済学　Political　Economy(1の資料項目を示す)
　　　　論理学　　Logic
　　　　修辞及華文　Rhetoric　and　Belles-Lettres
　　　　言語学　　Language
　　　(1)和製漢語の中の現存語
　　　(2)和製漢語の中の消滅語
　　2　理系の語彙
　　化学　　　Chemistry　　　　　　　　　　(2の資料項llを示す)
　　天文学 　Astronomy
　　物理学 　Natural　Philosophy-Matter　and　Motion
　　(1)　和製漢語の中の現存語
　　(2)　和製漢語の中の消滅語

第IV章　『明六雑誌』の語彙
　　　　　　1　『明六雑誌』の語彙構成
　　　　　　　(1)語の種別
　　　　　　　(2)「語」と「語基」
　　　　　　　(3)『明六雑誌』の漢語
　　　　　　2　現存する和製漢語
　　　　　　　(1)学術・法律・政治・教育に関する語彙
　　　　　　　(2)経済・社会に関する請彙
　　　　　　　(3)精神・身体に関する語彙
　　　　　　　(4)その他の語彙
　　　　　　　(5)借用語・転用語
　　　　　　3　消滅した和製漢語
　　　　　　　(1)辞書に登録された語
　　　　　　　(2)辞書に登録されなかった語

第V章　蘭学資料の語彙　　　　　　　　　204
　　　　　　　　『訳鍵』の語彙 204
　　　　　　　(1)　『訳鍵』における訳語の特質 204
　　　　　　　(2) 既存語による置き換え 210
　　　　　　　(3) 造語による置き換え 217
　　　　　　2 付『蘭学訳撰』の和製漢語 217

第VI章　日中現代漢語の層別　　　　224
　　1　資料と方法 　225
　　2　語彙の層別 　226
　　3　意味による層別 　229
　　4　典拠による層別 　238
第V章 近代漢語の造語法・訳語法 　243
　　1　蘭学から英学へ 　243
　　2　消滅した和製漢語 　250
　　3　理系の語彙と文系の語彙 　252
あとがき 　257
索引 　259

最新の20件