橋本萬太郎編『世界の中の日本文字』

橋本萬太郎編
『世界の中の日本文字』
弘文堂(1980)

まえがき
V

世界の中の漢字カナまじり文
　現代世界の文字使用
　蒙古文字とハングル
　カナの歴史的背景
　「万葉ガナ」の性格
　吏読(吏道・吏吐)
　ラテンとゲルマン
　音の分けかたと文字
　表音文字のできかた
　ベトナムと漢字
　朝鮮と漢字
　音のむすびつきと文字
　音訳語と意訳語
　カナと分かち書き
　文字の読みとりかた
　漢字カナまじり文
　国語《クオックグー》は漢字か
　漢語と非漢語
　まとめ

2　文字の性格と働き
　母音字と子音字の役割
　表音と表語
　文字に書かれる言語
　民族語のできかた
　表音文字と難読症
　表音文字と正書法
　共通語の成立
　共通語と書きことば(文童語)
　現代日本語の成立
　漢文読みくだし体の役割
　テレビのちから?
　どうして書けるか
　書きことばと話しことば
　漢字のテキストが読めるのは
　リズムと対句
　音読と訓読
　魯迅と鴎外
　魯迅にとっての日本
　国語の教科書
　あたらしい国語と漢文体
　いまの文法とは
　まとめ

3　文字と思考
　多言語社会の思考
　シンガポールとネパールの事例
　ベトナムやホンコンでは
　モノリンガルな日本
　ヨーロヅパ言語圏の同質性
　日本語はどうなる?
　日本語で考え、英語で書けるか?
　縦書きと横書き
　縦書きと待遇表現
　日本語の待遇表現
　ベトナム語では
　中国語と朝鮮語の場合
　二文化の間にはさまると
　まとめ

4　望ましい文字体系
　ことばの音をどう切るか
　漢字簡略化の方向
　簡略化と表語性の問題
　現代の機械処理のために
　漢字の「表音性」
　漢字の「表意性」
　方言の違いは簡略化に影響するか
　漢字だけで本当にやれるか
　表音文字も発音どおりには書けない
　フランス語やロシア語に「漢字」を
　それが実は漢字カナまじり文
　ふりがな(ルビ)を見直す
　表語性・表意性を統合する
　言語類型から整理してみる
　まとめ

むすび

索引
巻末

最新の20件